1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,464 --> 00:00:06,841 Sr. Drake, olá. Sim? 2 00:00:06,865 --> 00:00:08,680 Você está abrindo seu quinto resort Drake. 3 00:00:08,704 --> 00:00:11,370 Como você também encontra tempo para administrar seu fundo 4 00:00:11,394 --> 00:00:12,961 e competições como essas? 5 00:00:12,985 --> 00:00:16,040 Não, esta é a principal prioridade. 6 00:00:16,064 --> 00:00:17,600 Fui tão abençoado em minha carreira, 7 00:00:17,624 --> 00:00:19,520 tudo que eu quero fazer é ajudar as pessoas a subir na hierarquia. 8 00:00:19,544 --> 00:00:21,040 Quero dizer, aceite esta competição. 9 00:00:21,064 --> 00:00:23,320 Claro, vou conseguir um incrível novo chefe de cozinha fora disso 10 00:00:23,344 --> 00:00:25,010 mas, ganhe ou perca, 11 00:00:25,034 --> 00:00:27,831 todos esses participantes terá uma masterclass comigo 12 00:00:27,855 --> 00:00:29,600 e enorme exposição na imprensa. 13 00:00:29,624 --> 00:00:30,680 Como diabos 14 00:00:30,704 --> 00:00:32,440 você vai escolher o vencedor? 15 00:00:32,464 --> 00:00:34,160 Ah, agora, isso é... 16 00:00:34,184 --> 00:00:35,240 isso é ultrassecreto. 17 00:00:36,344 --> 00:00:37,831 Mas o que posso te dizer 18 00:00:37,855 --> 00:00:40,440 são todos esses chefs estão prontos para preparar uma tempestade. 19 00:00:40,464 --> 00:00:42,680 Então por que você não vem e vejam por si mesmos, certo? 20 00:00:42,704 --> 00:00:45,704 Vamos. Vamos ver. Então aqui estamos, aqui... 21 00:00:54,184 --> 00:00:57,010 Prefeito Bordey. Encantar. 22 00:00:57,034 --> 00:01:00,290 Stanley, isso é magnífico. Estas são obras de arte. 23 00:01:00,314 --> 00:01:01,520 Bem, o pargo vermelho 24 00:01:01,544 --> 00:01:02,720 foi fornecido pelos pescadores locais, 25 00:01:02,744 --> 00:01:03,880 e os chefs procuraram comida 26 00:01:03,904 --> 00:01:05,760 para todo o resto esta manhã. 27 00:01:05,784 --> 00:01:07,600 Incrível. 28 00:01:07,624 --> 00:01:10,040 - Quase lá, chefs! - Sim, chef! 29 00:01:10,064 --> 00:01:13,650 Ah, prefeito Bordey, Celeste Duvall. 30 00:01:13,674 --> 00:01:15,520 O beneficiário deste ano do fundo Drake? 31 00:01:15,544 --> 00:01:17,930 E a próxima grande novidade, marque minhas palavras. 32 00:01:17,954 --> 00:01:21,370 Ah, e agora um prodígio desde meus primeiros dias. 33 00:01:21,394 --> 00:01:23,600 Tudo bem, Dionne? 34 00:01:23,624 --> 00:01:26,160 Ela parece muito ocupada. Talvez não devêssemos perturbar. 35 00:01:26,184 --> 00:01:29,290 Ah, tudo certo, como eu esperava. 36 00:01:29,314 --> 00:01:30,930 Sim, nosso objetivo é agradar. 37 00:01:30,954 --> 00:01:32,370 Que prazer conhecer vocês dois. 38 00:01:32,394 --> 00:01:34,290 Minha mãe tem todos os seus livros de receitas. 39 00:01:34,314 --> 00:01:37,040 Não pude acreditar quando vi que você estava competindo. 40 00:01:37,064 --> 00:01:38,600 Bem, Drake faz um trabalho incrível 41 00:01:38,624 --> 00:01:40,600 com chefs emergentes, então se a nossa presença pode trazer 42 00:01:40,624 --> 00:01:42,211 um pouco mais de atenção da mídia ao seu trabalho, 43 00:01:42,235 --> 00:01:43,570 então tudo valeu a pena. 44 00:01:43,594 --> 00:01:45,470 E é uma oportunidade para promover 45 00:01:45,494 --> 00:01:47,360 seu último livro de receitas. 46 00:01:47,384 --> 00:01:48,650 Teremos que enviar uma cópia para sua mãe. 47 00:01:48,674 --> 00:01:50,231 Ah, obrigado. Oh, onde estão minhas maneiras? 48 00:01:50,255 --> 00:01:52,600 Lucky e Tristan Clayborn, 49 00:01:52,624 --> 00:01:54,740 esta é Andrina Harper, imprensa, 50 00:01:54,764 --> 00:01:57,440 e este é o prefeito Bordey. 51 00:01:57,464 --> 00:01:59,040 Olá, Cátia. 52 00:01:59,064 --> 00:02:00,494 Sortudo. 53 00:02:02,594 --> 00:02:03,831 Eu cresci aqui. 54 00:02:03,855 --> 00:02:06,600 Ah, então vocês são velhos amigos? 55 00:02:06,624 --> 00:02:08,134 Sim. Não exatamente. 56 00:02:12,494 --> 00:02:15,235 Eu deveria encontrar meu lugar. Com licença. 57 00:02:17,954 --> 00:02:19,570 Vamos tirar uma foto? Sim. 58 00:02:19,594 --> 00:02:21,081 Sim. Oh. 59 00:02:21,105 --> 00:02:23,930 O último retoques finais, pessoal. 60 00:02:23,954 --> 00:02:25,360 E chegou a hora! 61 00:02:25,384 --> 00:02:26,704 Vamos, pessoal. 62 00:02:29,024 --> 00:02:32,440 Pargo grelhado em uma marinada com infusão de ackee, 63 00:02:32,464 --> 00:02:33,824 servido com ração de manga. 64 00:02:35,544 --> 00:02:36,600 Textura? 65 00:02:36,624 --> 00:02:38,000 O peixe está macio. Hum-hm. 66 00:02:38,024 --> 00:02:39,470 A marinada é bem equilibrada. 67 00:02:39,494 --> 00:02:40,600 Alguma coisa que você mudaria? 68 00:02:40,624 --> 00:02:42,961 Suponho que talvez recuando um pouco no gorro escocês. 69 00:02:42,985 --> 00:02:44,211 Poderia fazer. 70 00:03:00,264 --> 00:03:02,105 Ei! Sim! 71 00:03:03,594 --> 00:03:07,600 Então, seis pratos fantásticos, então vamos ouvir isso para nossos chefs. 72 00:03:10,464 --> 00:03:13,110 Mas antes de tomar uma decisão final, 73 00:03:13,134 --> 00:03:15,101 Preciso ver o esclarecimento. 74 00:03:15,125 --> 00:03:16,180 O trabalho de um chef não termina 75 00:03:16,204 --> 00:03:19,020 até que todas essas superfícies estejam brilhando! 76 00:03:19,044 --> 00:03:21,180 Enquanto isso, aproveite o resort. 77 00:03:21,204 --> 00:03:22,364 Obrigado. 78 00:03:29,404 --> 00:03:31,870 Você está bem? 79 00:03:31,894 --> 00:03:33,125 Ah, hum... 80 00:03:34,204 --> 00:03:36,740 Então, Selwyn está feliz por voltar ao trabalho? 81 00:03:36,764 --> 00:03:40,540 Oh, como uma criança no Natal, honestamente. 82 00:03:40,564 --> 00:03:43,260 Parece ser de família. 83 00:03:43,284 --> 00:03:44,950 Estou tão feliz que você teve a oportunidade 84 00:03:44,974 --> 00:03:46,590 para continuar trabalhando enquanto você estiver aqui. 85 00:03:46,614 --> 00:03:49,950 Andrina! Ah, tenho que ir. É a minha vaga. 86 00:03:49,974 --> 00:03:51,005 Sim? 87 00:03:58,044 --> 00:04:03,050 Então, vá em frente - como você escolherá o vencedor? 88 00:04:03,074 --> 00:04:04,740 Hum! 89 00:04:04,764 --> 00:04:08,660 Ah, bem, eu gostaria de poder dar-lhe uma resposta adulta. 90 00:04:08,684 --> 00:04:10,300 O... 91 00:04:10,324 --> 00:04:13,900 A verdade é... eu simplesmente sei. 92 00:04:13,924 --> 00:04:16,870 Eu posso ver isso - quem vai comece brilhante e queime, 93 00:04:16,894 --> 00:04:19,101 quem é o estranho quem poderia ofuscar todos eles. 94 00:04:19,125 --> 00:04:22,815 É... meu superpoder: ler pessoas. 95 00:04:22,839 --> 00:04:25,042 Eu posso ver todos os seus pontos fortes 96 00:04:25,066 --> 00:04:27,452 e todas as suas fraquezas. 97 00:04:27,476 --> 00:04:30,252 Todo mundo tem um padrão... 98 00:04:30,276 --> 00:04:32,592 e sempre posso, sempre, identificá-lo. 99 00:04:33,936 --> 00:04:35,712 Com licença, Só vou pegar um pouco de água. 100 00:04:35,736 --> 00:04:38,953 Você está bem? 101 00:04:42,376 --> 00:04:43,816 Oh meu Deus. 102 00:04:44,977 --> 00:04:46,456 Senhor Drake? 103 00:05:19,217 --> 00:05:21,073 Então, o que sabemos sobre o falecido? 104 00:05:21,097 --> 00:05:25,232 Stanley Drake, 62, originalmente de Glasgow. 105 00:05:25,256 --> 00:05:27,302 Chef virou hoteleiro. 106 00:05:27,326 --> 00:05:29,193 Mudou-se para o Caribe nos anos 90. 107 00:05:29,217 --> 00:05:31,762 Ele agora possui cinco resorts Drake. 108 00:05:31,786 --> 00:05:33,193 Este foi o mais recente - 109 00:05:33,217 --> 00:05:35,632 uma reforma que será inaugurada na próxima semana. 110 00:05:35,656 --> 00:05:38,402 Então ele estava realizando uma competição para encontrar seu próximo chefe de cozinha? 111 00:05:38,426 --> 00:05:40,582 Ele participou de competições semelhantes ao longo dos anos - 112 00:05:40,606 --> 00:05:42,193 sempre o mesmo formato. 113 00:05:42,217 --> 00:05:44,193 Os chefs buscam os ingredientes crus 114 00:05:44,217 --> 00:05:45,712 na manhã da competição 115 00:05:45,736 --> 00:05:48,632 e então eles criticam o prato deles com Drake 116 00:05:48,656 --> 00:05:50,582 como uma espécie de masterclass. 117 00:05:50,606 --> 00:05:52,582 Então é seguro assumir ele era muito rico. 118 00:05:52,606 --> 00:05:54,943 Então, por que o relógio quebrado? 119 00:05:54,967 --> 00:05:55,967 Hum. 120 00:05:57,256 --> 00:05:58,792 Está parado. Hum-hm. 121 00:05:58,816 --> 00:06:00,792 21h de ontem. 122 00:06:00,816 --> 00:06:02,662 Sabemos o que ele estava fazendo ontem à noite? 123 00:06:02,686 --> 00:06:05,042 Er, ele estava hospedando um evento de boas-vindas para os chefs, 124 00:06:05,066 --> 00:06:07,046 mas isso terminou às 19h. 125 00:06:11,936 --> 00:06:14,432 Inspetor, é maquiagem. 126 00:06:14,456 --> 00:06:17,042 Parece que ele está cobrindo um hematoma. 127 00:06:17,066 --> 00:06:18,816 Ele poderia ter sido em algum tipo de briga? 128 00:06:24,396 --> 00:06:28,193 Olhe para a boca dele. É uma queimadura. Uma má. 129 00:06:28,217 --> 00:06:30,152 O tecido ao redor está descascando. 130 00:06:30,176 --> 00:06:32,472 Quase parece uma queimadura química. 131 00:06:32,496 --> 00:06:35,073 A garganta está fechada. Coberto de bolhas. 132 00:06:35,097 --> 00:06:37,073 Ele poderia ter ingerido algum tipo de veneno? 133 00:06:37,097 --> 00:06:38,992 Ele tem bolhas na garganta? 134 00:06:39,016 --> 00:06:40,552 Hum-hm. Inspetor, posso dar uma olhada? 135 00:06:40,576 --> 00:06:41,816 Sim. 136 00:06:44,426 --> 00:06:46,472 já ouvi falar desse tipo de coisa uma vez antes, 137 00:06:46,496 --> 00:06:49,217 mas nunca vi isso. 138 00:06:51,136 --> 00:06:53,112 Poderia ser veneno de uma árvore local, 139 00:06:53,136 --> 00:06:56,073 furium - a árvore da fúria. 140 00:06:56,097 --> 00:06:58,682 É uma coisa realmente obscura, inspetor. 141 00:06:58,706 --> 00:07:00,862 Todos nós somos ensinados a ficar longe dessas árvores quando crianças. 142 00:07:00,886 --> 00:07:03,832 Cada parte daquela árvore é venenosa - 143 00:07:03,856 --> 00:07:05,712 o fruto, a seiva, a casca. 144 00:07:05,736 --> 00:07:07,582 Hum! E não há antídoto. 145 00:07:07,606 --> 00:07:09,953 Certo, obtenha os detalhes de contato de todos, 146 00:07:09,977 --> 00:07:12,002 proteger a cena e certifique-se de que ninguém saia. 147 00:07:12,026 --> 00:07:14,162 Todos os chefs forragearam para ingredientes esta manhã. 148 00:07:14,186 --> 00:07:15,362 É possível que um deles 149 00:07:15,386 --> 00:07:16,796 bagas de furium forrageadas por acidente. 150 00:07:17,896 --> 00:07:19,506 Duvido seriamente disso, Inspetor. 151 00:07:20,536 --> 00:07:22,002 Bem, esse sinal é muito difícil de ignorar. 152 00:07:22,026 --> 00:07:24,282 Todas as árvores Furium os possuem. 153 00:07:24,306 --> 00:07:26,866 Então quem fez isso sabiam o que estavam fazendo. 154 00:07:28,107 --> 00:07:29,802 Se ele ingeriu fúria, 155 00:07:29,826 --> 00:07:31,227 é improvável que tenha sido por acidente. 156 00:07:32,536 --> 00:07:34,386 Poderíamos estar diante de um assassinato. 157 00:07:38,536 --> 00:07:39,762 Precisamos construir uma imagem 158 00:07:39,786 --> 00:07:41,642 de tudo que Drake comeu ou bebeu hoje. 159 00:07:41,666 --> 00:07:43,842 Acabei de falar com a equipe do resort. 160 00:07:43,866 --> 00:07:46,052 Drake recusou o café da manhã esta manhã. 161 00:07:46,076 --> 00:07:47,722 Disse que queria um estômago vazio 162 00:07:47,746 --> 00:07:49,872 e um paladar claro para a competição. 163 00:07:49,896 --> 00:07:52,362 E não havia comida em seu escritório também. 164 00:07:52,386 --> 00:07:54,333 Andrina entregou seu ditafone e câmera 165 00:07:54,357 --> 00:07:55,562 e eu tomei o depoimento dela. 166 00:07:55,586 --> 00:07:57,842 Agora, ela não pode ter certeza, mas ela tem certeza 167 00:07:57,866 --> 00:08:00,052 ela só o viu coma a comida da competição. 168 00:08:00,076 --> 00:08:02,512 Parece que foi tudo o que ele comeu hoje. 169 00:08:02,536 --> 00:08:05,442 Mas todos os chefs comeram seus pratos ao lado de Drake. 170 00:08:05,466 --> 00:08:07,592 Se o veneno estava na competição de comida, 171 00:08:07,616 --> 00:08:09,362 certamente um dos chefs também estaria morto. 172 00:08:09,386 --> 00:08:12,616 Vamos chamar os chefs e fale com eles individualmente. 173 00:08:17,166 --> 00:08:19,722 OK, precisamos obter todas as sobras testadas o mais rápido possível. 174 00:08:19,746 --> 00:08:22,333 Oh, más notícias, senhor. 175 00:08:22,357 --> 00:08:24,122 Não há nenhum. 176 00:08:24,146 --> 00:08:26,442 Bem, parte do processo de julgamento de Drake 177 00:08:26,466 --> 00:08:29,562 estava comendo os pratos ao lado do chef que o preparou. 178 00:08:29,586 --> 00:08:31,232 Eles limparam os pratos. OK. 179 00:08:31,256 --> 00:08:33,083 Darlene, você pode fazer uma varredura no quarto de hotel de Drake? 180 00:08:33,107 --> 00:08:35,842 Pode haver evidências de algo que ele comeu lá. 181 00:08:35,866 --> 00:08:37,762 Marlon, veja o que você pode saber mais sobre a vítima. 182 00:08:37,786 --> 00:08:41,282 Inspetor, quanto tempo mais você vai nos manter aqui? 183 00:08:41,306 --> 00:08:43,203 Minha esposa e eu temos estava esperando há séculos. 184 00:08:43,227 --> 00:08:45,002 Receio que ninguém vá em qualquer lugar no momento. 185 00:08:45,026 --> 00:08:46,922 Acreditamos agora que isso poderia ser uma investigação de assassinato. 186 00:08:46,946 --> 00:08:48,792 Assassinato? Isso não pode estar certo. 187 00:08:48,816 --> 00:08:51,482 Quem diabos gostaria de fazer algo assim para ele? 188 00:08:51,506 --> 00:08:53,042 Bem, é isso que precisamos descobrir. 189 00:08:53,066 --> 00:08:55,227 Ninguém vá a lugar nenhum, por favor. 190 00:08:59,026 --> 00:09:01,402 Simplesmente não faz sentido, Inspetor. 191 00:09:01,426 --> 00:09:04,842 Drake estava oferecendo a eles a oportunidade de uma vida. 192 00:09:04,866 --> 00:09:06,606 Por que algum deles quer matá-lo? 193 00:09:07,836 --> 00:09:08,916 Não sei. 194 00:09:20,896 --> 00:09:23,922 Com licença. O que? 195 00:09:23,946 --> 00:09:26,042 Que tipo de perguntas eles convidaram você para lá? 196 00:09:26,066 --> 00:09:28,432 Perguntas estúpidas habituais a polícia sempre pergunta, 197 00:09:28,456 --> 00:09:29,746 desperdiçando seu tempo. 198 00:09:30,746 --> 00:09:32,146 E você tem que enviar sua receita. 199 00:09:39,426 --> 00:09:40,636 Andrina! 200 00:09:41,746 --> 00:09:43,323 Pai, o que você está fazendo aqui? 201 00:09:43,347 --> 00:09:44,426 Obrigado. 202 00:09:46,456 --> 00:09:49,972 Você deveria estar sentado em uma mesa, relaxando. 203 00:09:49,996 --> 00:09:52,972 Catarina me ligou. Eu pensei... 204 00:09:52,996 --> 00:09:54,426 Achei que deveria ir. 205 00:09:55,386 --> 00:09:56,512 Ah. 206 00:09:56,536 --> 00:09:58,996 Você está bem? 207 00:09:59,946 --> 00:10:02,562 Foi um pouco chocante, 208 00:10:02,586 --> 00:10:05,682 mas estou absolutamente bem. 209 00:10:05,706 --> 00:10:08,103 Sério, eu sou duro como pregos. 210 00:10:08,127 --> 00:10:09,432 Corre na família. 211 00:10:09,456 --> 00:10:11,362 Certo, você deveria estar mantendo 212 00:10:11,386 --> 00:10:13,252 aquela pressão baixa, lembra? 213 00:10:13,276 --> 00:10:16,482 Como eu poderia esquecer quando você continua me lembrando? 214 00:10:16,506 --> 00:10:17,562 Vamos, então, 215 00:10:17,586 --> 00:10:20,636 você pode me deixar no seu caminho de volta ao trabalho. 216 00:10:21,946 --> 00:10:23,066 Senhorita Duval... 217 00:10:24,536 --> 00:10:26,402 você conhecia Stanley Drake? 218 00:10:26,426 --> 00:10:30,282 Todos os anos, Drake seleciona um próximo chef para financiar. 219 00:10:30,306 --> 00:10:34,282 Este ano sou eu, mas, hum, nunca nos conhecemos antes. 220 00:10:34,306 --> 00:10:36,152 Sou fã há anos. 221 00:10:36,176 --> 00:10:38,412 Ele era... icônico. 222 00:10:38,436 --> 00:10:40,772 Apenas sendo associado ao nome de Drake 223 00:10:40,796 --> 00:10:42,516 abre tantas portas. 224 00:10:43,746 --> 00:10:45,676 O que... O que aconteceu com ele? 225 00:10:48,036 --> 00:10:50,036 Acreditamos que ele foi envenenado. 226 00:10:51,076 --> 00:10:53,772 Estamos tentando construir uma imagem de tudo 227 00:10:53,796 --> 00:10:55,652 Drake comeu ou bebeu hoje, 228 00:10:55,676 --> 00:10:57,932 quaisquer alimentos que ele possa ter entrar em contato com. 229 00:10:57,956 --> 00:10:59,286 Podemos ver sua receita? 230 00:11:01,436 --> 00:11:04,796 Hum, o veneno, teria machucado ele? 231 00:11:07,516 --> 00:11:09,652 Não podemos dizer nada com certeza neste momento. 232 00:11:10,956 --> 00:11:13,652 Senhorita Duvall, isso é tudo que precisamos por enquanto. 233 00:11:13,676 --> 00:11:14,796 Por que você não vai para casa? 234 00:11:21,186 --> 00:11:24,002 Bem, podemos adicionar "icônico" para "um grande homem". 235 00:11:24,026 --> 00:11:25,492 Parece que ele saiu do seu caminho 236 00:11:25,516 --> 00:11:27,162 para ajudar as pessoas a lançarem suas carreiras. 237 00:11:27,186 --> 00:11:28,852 Por que alguém iria quer matar um homem assim? 238 00:11:32,176 --> 00:11:34,237 Ah, Catarina! Iríamos dar uma volta mais tarde. 239 00:11:35,716 --> 00:11:37,722 Há algo Eu acho que você deveria saber. 240 00:11:37,746 --> 00:11:42,676 Um dos chefs, Lucky Clayborn, ela... 241 00:11:47,746 --> 00:11:50,548 Éramos melhores amigos há muito tempo, 242 00:11:50,572 --> 00:11:52,826 mas um dia ela saiu da ilha de repente... 243 00:11:54,357 --> 00:11:56,996 e nunca mais ouvi falar dela. 244 00:11:57,996 --> 00:12:00,182 A competição foi a primeira vez que a vi 245 00:12:00,206 --> 00:12:02,252 em 30 anos. 246 00:12:02,276 --> 00:12:04,442 Durante o julgamento, 247 00:12:04,466 --> 00:12:05,932 eu a vi 248 00:12:05,956 --> 00:12:09,516 roubar algo do bolso de Drake. 249 00:12:10,596 --> 00:12:11,722 Era 250 00:12:11,746 --> 00:12:13,596 Chaveiro do hotel de Drake. 251 00:12:17,916 --> 00:12:19,492 Todos os porta-chaves do hotel 252 00:12:19,516 --> 00:12:21,362 estão logados em um sistema interno. 253 00:12:21,386 --> 00:12:24,083 O atendente confirma só havia um chaveiro 254 00:12:24,107 --> 00:12:25,252 para o quarto de Drake. 255 00:12:25,276 --> 00:12:26,412 Não estava em seu corpo. 256 00:12:26,436 --> 00:12:29,052 Então, por que Lucky Clayborn pegou? 257 00:12:29,076 --> 00:12:30,916 Esta é a suíte privada de Drake. 258 00:12:32,916 --> 00:12:34,083 Teve sorte, Darlene? 259 00:12:34,107 --> 00:12:36,722 Não há comida aqui dentro 260 00:12:36,746 --> 00:12:38,213 ou qualquer embalagem na lixeira. 261 00:12:38,237 --> 00:12:40,612 Não parece ele comeu qualquer coisa aqui hoje. 262 00:12:40,636 --> 00:12:43,132 Então a única coisa que sabemos com certeza que Drake comeu hoje 263 00:12:43,156 --> 00:12:44,852 ainda era o alimento da competição. 264 00:12:44,876 --> 00:12:47,357 Há algo mais que eu achei isso estranho. 265 00:12:49,956 --> 00:12:51,692 Um carregador de laptop? 266 00:12:51,716 --> 00:12:52,956 Mas não há laptop. 267 00:12:54,226 --> 00:12:56,822 Não havia laptop em seu escritório também. 268 00:12:56,846 --> 00:12:59,412 Agora, eu procurei nesta sala de cima para baixo. 269 00:12:59,436 --> 00:13:00,972 Não está aqui. 270 00:13:00,996 --> 00:13:02,612 Verifiquei o diário de Drake. 271 00:13:02,636 --> 00:13:04,333 Agora, ele estava em uma videochamada esta manhã 272 00:13:04,357 --> 00:13:05,972 com a diretoria do hotel. 273 00:13:05,996 --> 00:13:07,252 Agora, eles confirmaram 274 00:13:07,276 --> 00:13:10,052 que ele estava em seu laptop esta manhã. 275 00:13:10,076 --> 00:13:12,692 É por isso que Lucky Clayborn pegou seu chaveiro? 276 00:13:12,716 --> 00:13:15,083 Para que ela pudesse roubar o laptop dele? 277 00:13:15,107 --> 00:13:17,237 Que razão ela teria por querer fazer isso? 278 00:13:29,276 --> 00:13:31,132 Senhor e Sra. Clayborn? 279 00:13:31,156 --> 00:13:33,132 Ah, desculpe, inspetor. 280 00:13:33,156 --> 00:13:34,772 Estamos saindo para jantar. 281 00:13:34,796 --> 00:13:36,252 Havia algo que você precisava? 282 00:13:36,276 --> 00:13:38,642 Uh, acho que dei tudo a você meus dados no resort. 283 00:13:38,666 --> 00:13:40,812 Na verdade, estamos aqui para ver sua esposa. 284 00:13:40,836 --> 00:13:42,052 Isso parece doloroso. 285 00:13:42,076 --> 00:13:45,172 Oh, idiota, mais parecido. Hum. 286 00:13:45,196 --> 00:13:46,892 Últimos minutos da competição. 287 00:13:46,916 --> 00:13:49,282 Nunca se apresse quando tem churrasco envolvido! 288 00:13:49,306 --> 00:13:52,836 Uh, sortudo? A polícia está aqui para ver você, querido. 289 00:13:54,556 --> 00:13:55,642 Vocês dois parecem 290 00:13:55,666 --> 00:13:57,892 um estilo de chef diferente de Drake. 291 00:13:57,916 --> 00:14:01,252 Menos sinos e assobios, mais discreto. 292 00:14:01,276 --> 00:14:03,492 Preferimos "pé no chão", ou "voltado para a família". 293 00:14:03,516 --> 00:14:05,642 Pegue se quiser, inspetor, 294 00:14:05,666 --> 00:14:07,213 a menos que você seja um daqueles sanduíches 295 00:14:07,237 --> 00:14:08,562 ou caras do tipo frango com batatas fritas. 296 00:14:08,586 --> 00:14:09,892 Hum. Imaginar. 297 00:14:11,836 --> 00:14:14,052 Inspetor, você queria falar comigo? 298 00:14:14,076 --> 00:14:15,333 Sim, eu só estava pensando, 299 00:14:15,357 --> 00:14:16,972 por que se preocupar em entrar a competição? 300 00:14:16,996 --> 00:14:18,852 Você não parece precisar a fama ou o dinheiro. 301 00:14:18,876 --> 00:14:20,412 Fui criado aqui. 302 00:14:20,436 --> 00:14:21,922 Santa Maria sempre será minha casa. 303 00:14:21,946 --> 00:14:24,772 Você conheceu Drake antes da competição? 304 00:14:24,796 --> 00:14:25,852 Brevemente. 305 00:14:25,876 --> 00:14:28,412 Há cerca de 30 anos, Eu estava procurando financiamento 306 00:14:28,436 --> 00:14:31,333 para iniciar uma pequena parceria aqui em Santa Maria. 307 00:14:31,357 --> 00:14:33,333 Drake estava visitando a ilha, vi meu potencial 308 00:14:33,357 --> 00:14:36,892 e ele me encorajou a abrir meu próprio restaurante em Granada. 309 00:14:36,916 --> 00:14:39,453 Eu não o tinha visto desde então, no entanto. 310 00:14:39,477 --> 00:14:40,746 Do que se trata? 311 00:14:42,076 --> 00:14:43,362 Temos uma testemunha ocular 312 00:14:43,386 --> 00:14:45,892 quem viu você pegando a chave do quarto do Drake 313 00:14:45,916 --> 00:14:47,742 durante a competição. 314 00:14:47,766 --> 00:14:50,052 Ridículo! Eu não fiz nada disso! 315 00:14:50,076 --> 00:14:52,412 Por que diabos eu pegaria A chave do quarto de Drake? 316 00:14:52,436 --> 00:14:54,492 Bom, era isso que eu queria te perguntar. 317 00:14:54,516 --> 00:14:56,333 Sim, bem, seu palpite é tão bom quanto o meu. 318 00:14:56,357 --> 00:14:58,333 É um absurdo, inspetor. 319 00:14:58,357 --> 00:14:59,692 Quem é essa testemunha ocular? 320 00:14:59,716 --> 00:15:02,252 Não temos liberdade para divulgar. 321 00:15:02,276 --> 00:15:04,532 Sabemos quem foi. Catarina Bordey. 322 00:15:04,556 --> 00:15:06,662 Eu a vi olhando para Lucky durante a competição. 323 00:15:06,686 --> 00:15:09,203 Inspetor, você não deve ouvir a uma palavra que a mulher diz 324 00:15:09,227 --> 00:15:10,362 sobre minha esposa. 325 00:15:10,386 --> 00:15:11,922 Ela ainda está brava com Lucky 326 00:15:11,946 --> 00:15:14,092 por deixar Saint Marie anos atrás- 327 00:15:14,116 --> 00:15:16,772 Catherine diria qualquer coisa para colocar Lucky em apuros. 328 00:15:16,796 --> 00:15:18,742 Bem, eu não sei o que ela pensa que viu, 329 00:15:18,766 --> 00:15:21,866 mas não peguei o chaveiro de Drake. 330 00:15:23,766 --> 00:15:25,333 Eu posso ver todos os seus pontos fortes 331 00:15:25,357 --> 00:15:27,812 e todas as suas fraquezas. 332 00:15:27,836 --> 00:15:30,052 Todo mundo tem um padrão... 333 00:15:30,076 --> 00:15:32,972 e sempre posso, sempre, identificá-lo. 334 00:15:34,227 --> 00:15:36,002 Com licença, eu só vou pegue um pouco de água. 335 00:15:37,116 --> 00:15:38,812 Eu transcrevi, inspetor - 336 00:15:38,836 --> 00:15:41,892 Entrevista com o ditafone de Andrina com Drake. 337 00:15:41,916 --> 00:15:44,252 Coitadinho, ela estava lá quando ele morreu. 338 00:15:44,276 --> 00:15:46,252 Ela deve estar chateada. 339 00:15:46,276 --> 00:15:48,196 Sim. Obrigado. 340 00:15:49,156 --> 00:15:50,477 Essa era Catarina. 341 00:15:51,636 --> 00:15:54,482 Ela admite que foi de longe, mas ela é inflexível 342 00:15:54,506 --> 00:15:56,002 ela viu Lucky roubar o chaveiro. 343 00:15:56,026 --> 00:15:57,562 Bem, eu não duvido de Catherine, 344 00:15:57,586 --> 00:16:00,022 mas Lucky e Drake não tinham visto um ao outro por 30 anos. 345 00:16:00,046 --> 00:16:01,692 Por que ela invadiria o quarto de hotel dele 346 00:16:01,716 --> 00:16:02,772 e roubar seu laptop? 347 00:16:02,796 --> 00:16:04,333 E mesmo que ela aceitasse, 348 00:16:04,357 --> 00:16:06,076 o que isso tem a ver com sua morte? 349 00:16:07,436 --> 00:16:09,562 Vamos pegar isso amanhã, 350 00:16:09,586 --> 00:16:12,227 veja se o laudo toxicológico confirma o furor. 351 00:16:13,396 --> 00:16:16,562 OK. Quem quer tomar uma bebida hoje à noite, então? 352 00:16:16,586 --> 00:16:19,372 Ah, ah, não posso. Estou trabalhando no meu blog. 353 00:16:19,396 --> 00:16:20,772 Como vai isso? 354 00:16:20,796 --> 00:16:24,333 Bem, não está conseguindo tanto envolvimento. 355 00:16:24,357 --> 00:16:27,333 Meu último blog sobre concologia só tive quatro visualizações, 356 00:16:27,357 --> 00:16:29,992 mas acho que meu próximo post é realmente vou dar o pontapé inicial. 357 00:16:30,016 --> 00:16:31,832 OK, então você está fora. 358 00:16:31,856 --> 00:16:34,482 E vocês dois? Ah, senhor, senhor. 359 00:16:34,506 --> 00:16:35,556 O que é aquilo? 360 00:16:36,786 --> 00:16:38,532 Estou testando um novo spray contra mosquitos. 361 00:16:38,556 --> 00:16:40,122 Minha próxima postagem será sobre 362 00:16:40,146 --> 00:16:41,812 ecologicamente correto repelentes de mosquitos. 363 00:16:44,276 --> 00:16:46,012 Olha, mano, 364 00:16:46,036 --> 00:16:47,812 Estou dizendo isso a você como amigo. 365 00:16:47,836 --> 00:16:49,252 Eu acho que você deveria detoná-lo. 366 00:16:49,276 --> 00:16:51,412 O blog, quero dizer. 367 00:16:51,436 --> 00:16:53,482 Olha, sem ofensa, mas ninguém está lendo. 368 00:16:53,506 --> 00:16:54,786 Oh. Hum. 369 00:16:56,686 --> 00:16:58,092 Não dê ouvidos a ele, inspetor. 370 00:16:58,116 --> 00:16:59,842 Você precisa tornar isso pessoal. 371 00:16:59,866 --> 00:17:01,972 Adicione um pouco mais... 372 00:17:01,996 --> 00:17:03,122 Neville Parker. 373 00:17:03,146 --> 00:17:06,276 Sim. Obrigada, Darlene. 374 00:17:09,586 --> 00:17:11,052 Certo, você. 375 00:17:11,076 --> 00:17:13,612 O que, de novo? Outra noite de garotas? 376 00:17:13,636 --> 00:17:17,453 Na verdade, eu estava pensando Eu faria uma checagem hoje à noite. 377 00:17:17,477 --> 00:17:20,732 Eu tenho que te lembrar que foi você quem me perguntou 378 00:17:20,756 --> 00:17:22,972 marcar todos esses encontros duplos? 379 00:17:22,996 --> 00:17:24,762 US$ 5 dizem que você estará na cama às dez, 380 00:17:24,786 --> 00:17:26,302 comendo uma tigela de cereal. 381 00:17:26,326 --> 00:17:29,692 Você está apenas irritado porque você não foi convidado. 382 00:17:29,716 --> 00:17:31,732 Tudo bem, eu irei. 383 00:17:31,756 --> 00:17:32,866 Boa noite, Marlon. 384 00:17:34,276 --> 00:17:35,396 Noite. 385 00:17:39,756 --> 00:17:42,372 Ah. Hmm, cheira excelente. 386 00:17:42,396 --> 00:17:45,582 Bom uso liberal de jalapeño. 387 00:17:45,606 --> 00:17:47,532 Um pouco mais de salsa, porém, para a guarnição, 388 00:17:47,556 --> 00:17:49,692 Eu diria, acabe com tudo. 389 00:17:49,716 --> 00:17:51,652 Se você está com fome, o menu está na mesa. 390 00:17:51,676 --> 00:17:53,892 Não, não estou aqui para jantar. 391 00:17:53,916 --> 00:17:55,142 Vim falar com você. 392 00:17:55,166 --> 00:17:56,372 Oh. 393 00:17:56,396 --> 00:17:57,732 Eu apenas pensei que você deveria saber 394 00:17:57,756 --> 00:17:59,042 que você estava enganado 395 00:17:59,066 --> 00:18:02,012 sobre Lucky pegar a chave do quarto de Drake. 396 00:18:02,036 --> 00:18:03,842 Erros são facilmente cometidos... 397 00:18:03,866 --> 00:18:04,946 na nossa idade. 398 00:18:05,996 --> 00:18:07,692 Mas você realmente não deveria foram à polícia 399 00:18:07,716 --> 00:18:09,333 sem esclarecer os fatos. 400 00:18:09,357 --> 00:18:11,252 Meus fatos eram corretos. 401 00:18:11,276 --> 00:18:13,612 Não de acordo com minha esposa. 402 00:18:13,636 --> 00:18:16,357 Bem, as pessoas podem surpreendê-lo... 403 00:18:17,396 --> 00:18:18,612 especialmente sorte. 404 00:18:18,636 --> 00:18:22,453 Ha-ha! É disso que se trata, então. 405 00:18:22,477 --> 00:18:24,932 Você quer punir Lucky pelo que ela fez com você. 406 00:18:24,956 --> 00:18:26,092 Não. 407 00:18:26,116 --> 00:18:27,292 Você não pode perdoá-la, 408 00:18:27,316 --> 00:18:29,372 então agora você quer se recuperar. 409 00:18:29,396 --> 00:18:30,532 Não é isso. 410 00:18:30,556 --> 00:18:33,012 O quê, então você não está ainda chateado com ela? 411 00:18:33,036 --> 00:18:36,912 Heh... Você sabe, Lucky costumava falar sem parar sobre você, 412 00:18:36,936 --> 00:18:38,762 como se você fosse uma grande perda. 413 00:18:38,786 --> 00:18:41,276 "Minha querida melhor amiga Catie Bordey." 414 00:18:42,396 --> 00:18:44,532 Mas agora posso ver que estava tudo errado. 415 00:18:44,556 --> 00:18:47,372 Amizade é sobre amor, 416 00:18:47,396 --> 00:18:49,762 então se você já se importou com ela, 417 00:18:49,786 --> 00:18:52,866 você retirará sua declaração à polícia sobre minha esposa. 418 00:19:13,276 --> 00:19:16,372 Eu sei, realmente foi alguma coisa. 419 00:19:16,396 --> 00:19:19,426 Hum, o que está acontecendo? 420 00:19:20,866 --> 00:19:23,836 Ontem à noite, Nao... Ah... 421 00:19:27,556 --> 00:19:28,612 Noemi o quê? 422 00:19:28,636 --> 00:19:30,866 Meus lábios estão selados. 423 00:19:32,236 --> 00:19:34,312 Mas foi muito louco. 424 00:19:34,336 --> 00:19:35,886 Manhã. Toxicologia em? 425 00:19:37,416 --> 00:19:40,912 Sim, er, Drake foi envenenado por fúria. 426 00:19:40,936 --> 00:19:42,632 Ah, boa pegada, Darlene. 427 00:19:42,656 --> 00:19:45,142 “Quando consumido, furium causa irritação nos olhos", 428 00:19:45,166 --> 00:19:47,473 "bolhas e inchaço da boca e da garganta", 429 00:19:47,497 --> 00:19:49,502 "acabando por causar parada cardíaca." 430 00:19:49,526 --> 00:19:51,343 Como eu disse, senhor, coisa obscura. 431 00:19:51,367 --> 00:19:54,142 Naomi, Andrina tinha alguma foto do Drake 432 00:19:54,166 --> 00:19:56,192 comer ou beber qualquer coisa durante a competição 433 00:19:56,216 --> 00:19:57,473 aqueles não eram os pratos dos chefs? 434 00:19:59,136 --> 00:20:01,672 Diz aqui a quantidade de fúria encontrado no sistema de Drake 435 00:20:01,696 --> 00:20:03,632 o teria matado dentro de uma hora, no máximo. 436 00:20:03,656 --> 00:20:05,502 Eles colocaram o tempo estimado ele ingeriu o veneno 437 00:20:05,526 --> 00:20:06,912 entre 12h00 e 12h25. 438 00:20:06,936 --> 00:20:08,473 Isso durante a degustação. 439 00:20:08,497 --> 00:20:10,552 Então, isso confirma isso. 440 00:20:10,576 --> 00:20:14,142 Sim. Drake foi envenenado pela comida da competição. 441 00:20:14,166 --> 00:20:16,982 Mas como? Não faz sentido. 442 00:20:17,006 --> 00:20:18,552 Como alguém conseguiu envenená-lo 443 00:20:18,576 --> 00:20:19,936 sem se envenenar? 444 00:20:46,357 --> 00:20:48,996 Marlon, como você se saiu? com as verificações de antecedentes? 445 00:20:50,406 --> 00:20:52,662 Verifiquei todos os seis chefs. 446 00:20:52,686 --> 00:20:55,182 Não tanto quanto uma multa de estacionamento entre eles. 447 00:20:55,206 --> 00:20:58,022 E eu já passei todas as fotos da imprensa novamente. 448 00:20:58,046 --> 00:20:59,502 Nada fora do comum. 449 00:20:59,526 --> 00:21:01,612 Alguma coisa útil nas anotações de Drake? 450 00:21:01,636 --> 00:21:04,382 Furium aparentemente tem um sabor muito apimentado, 451 00:21:04,406 --> 00:21:07,333 mas todos os pratos eram relativamente picantes. 452 00:21:07,357 --> 00:21:08,862 Eu revi as anotações de Drake 453 00:21:08,886 --> 00:21:11,333 e nada particularmente se destaca. 454 00:21:11,357 --> 00:21:14,772 "O molho de abacaxi é muito picante." "Callaloo está mal passado." 455 00:21:14,796 --> 00:21:15,862 Continua assim. 456 00:21:15,886 --> 00:21:18,206 E o hematoma de Drake? Alguma coisa na autópsia? 457 00:21:19,607 --> 00:21:22,502 Bem, parece que isso ocorreu algum tempo 458 00:21:22,526 --> 00:21:24,182 na noite anterior à competição. 459 00:21:24,206 --> 00:21:25,692 Aparentemente, Drake não saiu do resort 460 00:21:25,716 --> 00:21:26,772 depois das bebidas de boas-vindas, 461 00:21:26,796 --> 00:21:29,333 mas o CFTV ainda não está funcionando lá, 462 00:21:29,357 --> 00:21:31,662 então não temos muita certeza. 463 00:21:31,686 --> 00:21:33,333 Então, apesar de tudo, até agora, 464 00:21:33,357 --> 00:21:34,892 não temos absolutamente nada para continuar. 465 00:21:34,916 --> 00:21:36,846 Não exatamente. 466 00:21:38,046 --> 00:21:41,412 Liguei para minha amiga Shanae no conselho. 467 00:21:41,436 --> 00:21:44,302 Ela disse que Drake tinha recentemente coloquei um aplicativo 468 00:21:44,326 --> 00:21:46,156 para estender o site original do hotel. 469 00:21:47,406 --> 00:21:49,502 Alguém fez uma reclamação formal. 470 00:21:49,526 --> 00:21:51,252 Uma reclamação? Por que? 471 00:21:51,276 --> 00:21:53,532 Parece que O plano de Drake envolveria 472 00:21:53,556 --> 00:21:56,142 a demolição de uma churrascaria local, 473 00:21:56,166 --> 00:21:57,412 a Fênix. 474 00:21:57,436 --> 00:21:58,996 Não. 475 00:22:00,126 --> 00:22:01,766 Desculpe, senhor, é só... 476 00:22:02,766 --> 00:22:05,463 seus bolos de caranguejo são de qualidade. 477 00:22:05,487 --> 00:22:07,412 É um restaurante familiar muito popular 478 00:22:07,436 --> 00:22:09,052 pelo porto. Apenas moradores locais. 479 00:22:09,076 --> 00:22:11,382 Um pouco do tipo "se você sabe disso, você conhece esse tipo de lugar. 480 00:22:11,406 --> 00:22:13,252 Então, quem fez a reclamação? 481 00:22:13,276 --> 00:22:15,222 É exatamente isso. 482 00:22:15,246 --> 00:22:18,532 A objeção veio do chef do Phoenix. 483 00:22:18,556 --> 00:22:19,612 Acontece 484 00:22:19,636 --> 00:22:21,942 ela era uma concorrente na competição. 485 00:22:21,966 --> 00:22:23,662 Dionne Bertrand. 486 00:22:23,686 --> 00:22:25,252 Ela afirma que Drake enganou 487 00:22:25,276 --> 00:22:26,782 o idoso dono da empresa 488 00:22:26,806 --> 00:22:28,502 em assinar a terra. 489 00:22:28,526 --> 00:22:29,862 Era sua única renda 490 00:22:29,886 --> 00:22:32,502 e eles ficariam na miséria. 491 00:22:32,526 --> 00:22:33,972 O que o conselho disse? 492 00:22:33,996 --> 00:22:35,942 Rejeitou sua reclamação. 493 00:22:35,966 --> 00:22:38,082 O acordo era vinculativo. 494 00:22:38,106 --> 00:22:41,762 Aparentemente, Dionne ficou furiosa quando ela foi informada, 495 00:22:41,786 --> 00:22:43,556 amaldiçoando o nome de Drake. 496 00:22:44,806 --> 00:22:47,416 Parece que precisamos conversar para Dionne Bertrand. 497 00:22:52,256 --> 00:22:54,002 Então, o que sabemos sobre Dionne? 498 00:22:54,026 --> 00:22:55,313 O arquivo é muito frágil. 499 00:22:55,337 --> 00:22:58,443 Ela chegou na ilha há dez anos, da Martinica, 500 00:22:58,467 --> 00:22:59,563 consegui um emprego aqui. 501 00:22:59,587 --> 00:23:02,032 Era uma lanchonete decadente. 502 00:23:02,056 --> 00:23:03,866 Ela transformou isso. Huh. 503 00:23:04,896 --> 00:23:07,563 Senhorita Bertrand? Nós precisamos para lhe fazer algumas perguntas. 504 00:23:07,587 --> 00:23:09,102 Estou bastante ocupado neste momento, Inspetor. 505 00:23:09,126 --> 00:23:10,152 Volte mais tarde. 506 00:23:10,176 --> 00:23:11,952 Receio que não possamos. Isto é importante. 507 00:23:11,976 --> 00:23:13,202 O almoço também. 508 00:23:13,226 --> 00:23:15,226 E como você pode ver, estou sozinho. 509 00:23:18,386 --> 00:23:20,506 Dez minutos, pelos fundos. 510 00:23:26,146 --> 00:23:27,816 OK, muito obrigado. 511 00:23:33,337 --> 00:23:34,426 Bem... 512 00:23:35,506 --> 00:23:38,202 os donos do restaurante certamente a amo. 513 00:23:38,226 --> 00:23:41,256 Segundo eles, Dionne é uma cidadã modelo. 514 00:23:42,896 --> 00:23:44,872 Então vamos lá, o que é isso? 515 00:23:44,896 --> 00:23:46,482 Com o que você está desperdiçando meu tempo agora? 516 00:23:46,506 --> 00:23:48,762 Gostaríamos de saber como você se sentiu sobre Stanley Drake. 517 00:23:48,786 --> 00:23:51,792 Eu já te contei. Ele foi incrível. 518 00:23:51,816 --> 00:23:53,482 Eu tinha um respeito enorme por ele. 519 00:23:53,506 --> 00:23:55,592 Não foi isso que ouvimos. 520 00:23:55,616 --> 00:23:58,082 O que foi? A reclamação que você apresentou 521 00:23:58,106 --> 00:23:59,592 contra Drake expandir o hotel. 522 00:23:59,616 --> 00:24:03,592 Você estava com raiva que ele estava indo para destruir seu local de trabalho. 523 00:24:03,616 --> 00:24:05,842 Dificilmente um motivo para assassinato. 524 00:24:05,866 --> 00:24:08,922 Quer dizer, sempre há outros empregos. 525 00:24:08,946 --> 00:24:10,722 Mas não era apenas um trabalho, não é? 526 00:24:10,746 --> 00:24:12,482 Às vezes, as pessoas com quem trabalhamos 527 00:24:12,506 --> 00:24:14,122 tornar-se... família. 528 00:24:14,146 --> 00:24:16,402 Os proprietários iriam abaixo sem o restaurante. 529 00:24:16,426 --> 00:24:18,666 Você queria protegê-los, não é? 530 00:24:19,666 --> 00:24:21,042 Eles... 531 00:24:21,066 --> 00:24:23,002 deu uma chance a mim quando ninguém mais o faria. 532 00:24:23,026 --> 00:24:26,002 Eu estava lutando. Ninguém me empregaria. 533 00:24:26,026 --> 00:24:27,096 Trabalhando aqui... 534 00:24:28,506 --> 00:24:29,952 salvou minha vida. 535 00:24:29,976 --> 00:24:32,313 Não havia nenhuma maneira que eu iria deixe Drake demolir este lugar. 536 00:24:32,337 --> 00:24:33,482 Eu tive que pará-lo. 537 00:24:33,506 --> 00:24:35,722 Foi por isso que você entrou na competição? 538 00:24:35,746 --> 00:24:38,152 Sim, mas não era para matá-lo. 539 00:24:38,176 --> 00:24:39,683 Eu estava apenas... 540 00:24:41,226 --> 00:24:42,482 Eu iria humilhá-lo. 541 00:24:42,506 --> 00:24:44,712 Fiz cartazes, muitos deles, 542 00:24:44,736 --> 00:24:47,852 contando-lhe sobre demolir este lugar. 543 00:24:47,876 --> 00:24:50,372 As pessoas por aqui pensam que ele algum tipo de santo, 544 00:24:50,396 --> 00:24:52,772 o grande filantropo. 545 00:24:52,796 --> 00:24:54,693 Eu queria mostrar a todos isso foi uma farsa. 546 00:24:54,717 --> 00:24:57,012 Os cartazes estavam escondidos na minha bolsa de utensílios. 547 00:24:57,036 --> 00:24:58,962 eu ia tirá-los quando ele anunciou o vencedor. 548 00:24:58,986 --> 00:25:00,573 Onde estão esses pôsteres agora? 549 00:25:00,597 --> 00:25:03,076 Num caixote do lixo na Fishery Street. 550 00:25:04,316 --> 00:25:05,602 Eu não o matei. 551 00:25:05,626 --> 00:25:08,802 Por que eu iria, quando eu tinha uma manifestação planejada? 552 00:25:08,826 --> 00:25:11,012 Com a reclamação, apontaria diretamente para mim. 553 00:25:11,036 --> 00:25:13,852 Eu posso ter feito algumas coisas no meu tempo, inspetor, 554 00:25:13,876 --> 00:25:15,516 mas eu não sou um assassino... 555 00:25:16,516 --> 00:25:17,986 ou um idiota. 556 00:25:26,356 --> 00:25:27,476 Adorável, obrigado. 557 00:25:28,746 --> 00:25:29,876 Olá. 558 00:25:32,546 --> 00:25:34,162 Oh! Não, por favor. 559 00:25:34,186 --> 00:25:35,332 Ah, você tem. Não, por favor. 560 00:25:35,356 --> 00:25:38,467 Eu... eu prefiro um Pomelo. É mais suave no paladar. 561 00:25:41,956 --> 00:25:43,386 Eu deveria continuar minhas compras. 562 00:25:45,156 --> 00:25:47,036 Você nunca vai para me perdoar, não é? 563 00:25:50,266 --> 00:25:52,242 É melhor deixar algumas coisas no passado. 564 00:25:52,266 --> 00:25:55,292 Sinto muito, Cátia. O que mais você quer de mim? 565 00:25:55,316 --> 00:25:58,412 eu não quero nada de você agora, Lucky, 566 00:25:58,436 --> 00:26:01,573 mas naquela época eu precisava de você. 567 00:26:01,597 --> 00:26:03,746 Nós deveríamos para comprar o bar juntos. 568 00:26:05,467 --> 00:26:09,236 Mas em vez disso, você simplesmente me deixou uma nota e desapareceu. 569 00:26:10,487 --> 00:26:15,443 Levei mais cinco anos ter dinheiro para comprá-lo sozinho. 570 00:26:15,467 --> 00:26:17,156 Eu tive um filho pequeno. 571 00:26:19,026 --> 00:26:20,573 Eu precisava do meu melhor amigo. 572 00:26:20,597 --> 00:26:22,386 Bem, eu fiz o que tinha que fazer. 573 00:26:23,626 --> 00:26:26,362 O que eu poderia ter feito fazer você me tratar assim? 574 00:26:26,386 --> 00:26:28,436 Não era sobre você! 575 00:26:33,796 --> 00:26:37,002 Senhor? Dionne estava dizendo a verdade. 576 00:26:37,026 --> 00:26:39,422 Ela estava planejando uma demonstração. 577 00:26:39,446 --> 00:26:40,622 Oh. 578 00:26:40,646 --> 00:26:42,502 Então o plano era envergonhar Drake 579 00:26:42,526 --> 00:26:45,502 sobre demolição o restaurante, não matá-lo. 580 00:26:45,526 --> 00:26:48,652 Inspetor, eu criei uma linha do tempo 581 00:26:48,676 --> 00:26:51,196 de todas as fotos de Andrina. 582 00:26:54,916 --> 00:26:56,172 Este é o evento de lançamento 583 00:26:56,196 --> 00:26:58,012 na noite anterior à competição. 584 00:26:58,036 --> 00:26:59,622 Drake havia reunido todos os chefs juntos 585 00:26:59,646 --> 00:27:00,703 para recebê-los - 586 00:27:00,727 --> 00:27:02,316 uma recepção com bebidas no resort. 587 00:27:03,477 --> 00:27:05,222 Este é o dia seguinte, 588 00:27:05,246 --> 00:27:06,892 o momento a competição propriamente dita começou. 589 00:27:06,916 --> 00:27:09,453 Espere, esta foto foi tirada antes de começar a cozinhar? 590 00:27:09,477 --> 00:27:10,646 Hum... hum. 591 00:27:12,276 --> 00:27:14,446 Apenas, er, amplie ali. 592 00:27:15,446 --> 00:27:17,062 Olhar. O que você vê? 593 00:27:17,086 --> 00:27:19,092 Tristan Clayborn parecendo presunçoso. 594 00:27:19,116 --> 00:27:20,222 Mas olhe para a mão dele. 595 00:27:20,246 --> 00:27:22,012 Já está com o arranhão. 596 00:27:22,036 --> 00:27:25,422 E ele disse que conseguiu durante a competição. 597 00:27:25,446 --> 00:27:26,566 Por que ele mentiria sobre isso? 598 00:27:29,286 --> 00:27:30,727 Deixe-me ver o relógio de Drake novamente. 599 00:27:34,556 --> 00:27:35,812 Por que o relógio quebrado? 600 00:27:35,836 --> 00:27:37,727 Parece que ele está cobrindo um hematoma. 601 00:27:40,607 --> 00:27:42,262 E se o hematoma no rosto de Drake 602 00:27:42,286 --> 00:27:43,652 foi causado por alguém batendo nele 603 00:27:43,676 --> 00:27:45,012 na noite anterior à competição? 604 00:27:45,036 --> 00:27:46,583 Drake é um cara grande, 605 00:27:46,607 --> 00:27:48,652 então um soco pode pegá-lo desprevenido, 606 00:27:48,676 --> 00:27:51,292 mas um segundo, bem, ele provavelmente levantaria as mãos 607 00:27:51,316 --> 00:27:52,556 para se defender. 608 00:27:54,607 --> 00:27:56,932 Talvez quebrar o mostrador do relógio dele. 609 00:27:56,956 --> 00:27:59,262 Corte o vidro assim, bem, isso poderia deixar 610 00:27:59,286 --> 00:28:01,316 um arranhão feio nos nós dos dedos de alguém. 611 00:28:04,106 --> 00:28:05,312 Inspetor! 612 00:28:05,336 --> 00:28:07,172 Senhor Clayborn. 613 00:28:07,196 --> 00:28:08,652 Eu sei que você está apenas fazendo seu trabalho, 614 00:28:08,676 --> 00:28:11,292 mas isso está se tornando uma invasão da nossa privacidade. 615 00:28:11,316 --> 00:28:13,262 Receio que pouca coisa permaneça privada 616 00:28:13,286 --> 00:28:14,782 durante uma investigação de assassinato, Senhor Clayborn. 617 00:28:14,806 --> 00:28:16,652 Precisamos falar com você sobre aquele arranhão na sua mão. 618 00:28:16,676 --> 00:28:19,372 Eu te disse, eu fiz isso durante a competição. 619 00:28:19,396 --> 00:28:21,982 Então como é que pode ser visto claramente aqui, 620 00:28:22,006 --> 00:28:24,062 antes mesmo de a competição começar? 621 00:28:24,086 --> 00:28:26,372 eu... Tristão? 622 00:28:26,396 --> 00:28:28,172 Onde você estava às 21h 623 00:28:28,196 --> 00:28:30,542 na noite anterior à competição? 624 00:28:30,566 --> 00:28:32,172 Foi nessa hora que o relógio de Drake parou. 625 00:28:32,196 --> 00:28:33,902 Achamos que ele foi atacado. 626 00:28:33,926 --> 00:28:36,062 O vidro quebrou quando ele tentou se defender. 627 00:28:36,086 --> 00:28:38,342 Teria deixado um arranhão feio sobre o agressor. 628 00:28:38,366 --> 00:28:40,652 Muito parecido com o que você tem. 629 00:28:40,676 --> 00:28:43,372 O laboratório confirmará seu DNA está vigilante, Sr. Clayborn. 630 00:28:43,396 --> 00:28:45,342 Tudo bem, eu bati nele! 631 00:28:45,366 --> 00:28:46,982 Tristão, o que você fez?! 632 00:28:47,006 --> 00:28:50,502 Não se atreva a me julgar! Não depois do que você fez! 633 00:28:50,526 --> 00:28:52,092 O que você quer dizer? 634 00:28:52,116 --> 00:28:54,292 Você foi tão insistente ao voltar aqui 635 00:28:54,316 --> 00:28:55,453 para a competição. 636 00:28:55,477 --> 00:28:57,453 Nós não precisávamos do dinheiro ou a publicidade! 637 00:28:57,477 --> 00:28:59,292 Eu sabia que você estava escondendo alguma coisa. 638 00:28:59,316 --> 00:29:01,622 Então, quando voltamos aqui há dois dias, 639 00:29:01,646 --> 00:29:04,006 Eu vi que você recebeu uma mensagem dele! 640 00:29:05,396 --> 00:29:08,292 Você acredita na Sra. Clayborn te traiu com Drake? 641 00:29:08,316 --> 00:29:09,436 Foi por isso que você o atacou? 642 00:29:10,597 --> 00:29:14,342 Depois das bebidas de boas-vindas Eu o confrontei. 643 00:29:14,366 --> 00:29:15,422 Argh! 644 00:29:15,446 --> 00:29:17,092 Ele confirmou isso. 645 00:29:17,116 --> 00:29:18,756 Desculpe. 646 00:29:19,886 --> 00:29:21,622 Eu sinto muito. 647 00:29:21,646 --> 00:29:23,422 Quanto tempo durou o caso? 648 00:29:23,446 --> 00:29:24,502 Não foi um caso. 649 00:29:24,526 --> 00:29:26,902 Foi uma noite, foi só isso. 650 00:29:26,926 --> 00:29:29,092 Drake entrou em contato comigo sobre estar na competição 651 00:29:29,116 --> 00:29:31,876 algumas semanas atrás e nos encontramos. 652 00:29:33,316 --> 00:29:36,006 Foi quando... simplesmente aconteceu. 653 00:29:37,646 --> 00:29:39,652 Eu realmente gostaria que não tivesse acontecido. 654 00:29:39,676 --> 00:29:42,262 Sra. Clayborn, se você se arrependeu, 655 00:29:42,286 --> 00:29:43,876 por que ainda entrar na competição? 656 00:29:50,006 --> 00:29:52,597 O laptop de Drake? Sim. 657 00:29:54,566 --> 00:29:56,422 Quando eu disse a ele eu não ia participar, 658 00:29:56,446 --> 00:29:58,703 ele me mostrou fotos... 659 00:29:58,727 --> 00:30:00,982 da nossa noite juntos. 660 00:30:01,006 --> 00:30:02,747 Eu não sabia que ele os tinha levado. 661 00:30:04,086 --> 00:30:05,542 Eles eram íntimos. 662 00:30:05,566 --> 00:30:07,646 Ele estava chantageando você? 663 00:30:08,727 --> 00:30:09,902 Ele precisava da atenção da imprensa 664 00:30:09,926 --> 00:30:11,852 que Tristan e eu poderíamos trazer para a competição. 665 00:30:11,876 --> 00:30:13,542 Ele disse que mostraria as fotos para Tristan 666 00:30:13,566 --> 00:30:15,086 se eu não participasse. 667 00:30:16,566 --> 00:30:19,092 eu nem conhecia o Drake me devolveria as fotos, 668 00:30:19,116 --> 00:30:21,062 mas durante a competição pensei, 669 00:30:21,086 --> 00:30:25,092 "Bem, vou roubar o chaveiro dele." 670 00:30:25,116 --> 00:30:27,142 e fui para o quarto dele. 671 00:30:27,166 --> 00:30:29,212 Eu sei o que você está pensando, mas eu tinha as fotos de volta. 672 00:30:29,236 --> 00:30:31,212 Eu não precisava matar Drake. 673 00:30:31,236 --> 00:30:33,292 O segredo estava seguro. 674 00:30:33,316 --> 00:30:35,492 Por que você não disse que sabia? 675 00:30:35,516 --> 00:30:36,566 Porque... 676 00:30:37,876 --> 00:30:39,012 isso teria tornado isso real. 677 00:30:39,036 --> 00:30:40,092 O que? 678 00:30:40,116 --> 00:30:41,823 Drake disse que você o amava, Lucky, 679 00:30:41,847 --> 00:30:43,823 que você teve todos esses anos. 680 00:30:43,847 --> 00:30:45,573 Se eu te contasse, sabia que você iria embora. 681 00:30:45,597 --> 00:30:47,573 Tudo estaria acabado. 682 00:30:47,597 --> 00:30:49,292 Tudo o que construímos! 683 00:30:49,316 --> 00:30:51,727 A infidelidade não combina com a marca Clayborn, né? 684 00:30:54,316 --> 00:30:55,646 Não, realmente não importa. 685 00:30:56,847 --> 00:30:58,492 E a marca é o que Tristan ama 686 00:30:58,516 --> 00:31:00,622 mais do que qualquer outra coisa. 687 00:31:00,646 --> 00:31:03,132 Ele nunca mataria Drake. 688 00:31:03,156 --> 00:31:05,206 Ele não aguentou a má imprensa. 689 00:31:10,516 --> 00:31:13,486 Hoo! Este caso está me deixando com fome. 690 00:31:14,847 --> 00:31:16,796 E estou sem donuts. 691 00:31:17,756 --> 00:31:19,132 Ooh-oh... 692 00:31:19,156 --> 00:31:20,462 Uh, não! 693 00:31:20,486 --> 00:31:22,232 Eu simplesmente não consigo entender essa música 694 00:31:22,256 --> 00:31:23,672 da minha cabeça por algum motivo. 695 00:31:23,696 --> 00:31:25,256 Espere. 696 00:31:27,256 --> 00:31:28,392 Naomi apenas olhou para você 697 00:31:28,416 --> 00:31:29,872 como se ela quisesse fazer churrasco com você. 698 00:31:29,896 --> 00:31:32,312 Agora, eu conheço esse olhar. 699 00:31:32,336 --> 00:31:33,672 Qual é a razão está preso na sua cabeça? 700 00:31:33,696 --> 00:31:35,562 É por causa da noite passada? Hum? 701 00:31:35,586 --> 00:31:37,922 Aham! Hum? 702 00:31:37,946 --> 00:31:40,392 Alguma sorte com o laptop de Drake? Er, sim, senhor. Então... 703 00:31:40,416 --> 00:31:42,583 além das fotos de Lucky, 704 00:31:42,607 --> 00:31:45,833 hum, todo o resto apenas se relaciona com o negócio. 705 00:31:45,857 --> 00:31:47,813 Tudo aparece acima do quadro. 706 00:31:47,837 --> 00:31:49,296 Então, um beco sem saída, basicamente. 707 00:31:50,806 --> 00:31:53,142 Então, quem poderia ter envenenado Drake? 708 00:31:53,166 --> 00:31:55,382 Bem, Tristão tem um motivo forte, 709 00:31:55,406 --> 00:31:57,282 e ele atacou Drake. 710 00:31:57,306 --> 00:31:59,842 Sim, ele é claramente capaz de perder a paciência. 711 00:31:59,866 --> 00:32:01,693 Ele deu um soco nele. 712 00:32:01,717 --> 00:32:05,202 Mas veneno? Isso parece meticuloso, planejado. 713 00:32:05,226 --> 00:32:06,813 Ele realmente tem isso nele? 714 00:32:06,837 --> 00:32:08,002 E o Sortudo? 715 00:32:08,026 --> 00:32:10,972 Ela certamente é cuidadosa e meticulosa. 716 00:32:10,996 --> 00:32:12,452 Ela poderia ter envenenado Drake. 717 00:32:12,476 --> 00:32:14,252 Sim, mas ela recuperou as fotos. 718 00:32:14,276 --> 00:32:15,813 Além disso, ela não tem motivo. 719 00:32:15,837 --> 00:32:18,722 Drake é basicamente responsável por toda a sua carreira. 720 00:32:18,746 --> 00:32:20,092 E depois há Dionne. 721 00:32:20,116 --> 00:32:22,402 Ela estava desesperada para parar Drake 722 00:32:22,426 --> 00:32:23,842 de demolir a Fênix, 723 00:32:23,866 --> 00:32:25,452 mas... 724 00:32:25,476 --> 00:32:27,002 Mas por que ela iria matá-lo 725 00:32:27,026 --> 00:32:29,732 depois que ela o humilhou como planejado? 726 00:32:29,756 --> 00:32:32,276 Nada disso parece... certo. 727 00:32:33,306 --> 00:32:35,392 E se for um dos nossos suspeitos, 728 00:32:35,416 --> 00:32:37,362 então como eles conseguiram envenená-lo 729 00:32:37,386 --> 00:32:38,532 sem se envenenar? 730 00:32:38,556 --> 00:32:40,372 Eles comeram a mesma comida que Drake, 731 00:32:40,396 --> 00:32:42,842 e estão todos perfeitamente bem. 732 00:32:42,866 --> 00:32:44,332 Está tarde. 733 00:32:44,356 --> 00:32:46,402 Amanhã, vamos fazer uma verificação profunda de antecedentes 734 00:32:46,426 --> 00:32:48,092 sobre seu trabalho e situação financeira, 735 00:32:48,116 --> 00:32:49,587 veja se surge alguma coisa. 736 00:32:56,996 --> 00:32:58,026 Inspetor... 737 00:32:59,116 --> 00:33:01,272 como foi atualizar o blog? 738 00:33:01,296 --> 00:33:02,326 Oh. 739 00:33:03,326 --> 00:33:04,911 Uh... 740 00:33:04,935 --> 00:33:06,120 Ah. Você estava certo. 741 00:33:06,144 --> 00:33:08,970 Por que se preocupar em escrever uma biografia quando uma foto diz tudo? 742 00:33:08,994 --> 00:33:11,450 Isso mostra que Eu me importo com o meio ambiente 743 00:33:11,474 --> 00:33:13,280 mas também sou um pouco peculiar. 744 00:33:13,304 --> 00:33:15,811 Foi um ótimo conselho, Darlene. Não é exatamente isso... 745 00:33:15,835 --> 00:33:18,024 Mal posso esperar pelas visualizações para começar a rolar. Noite. 746 00:33:22,994 --> 00:33:25,370 Então, eu estava pensando, 747 00:33:25,394 --> 00:33:27,304 talvez quando eu tiver uma folga... 748 00:33:29,144 --> 00:33:31,064 Eu poderia ir visitar você. 749 00:33:32,144 --> 00:33:33,864 Você poderia me mostrar sua Londres. 750 00:33:36,424 --> 00:33:38,320 Se você tiver tempo, é claro. 751 00:33:38,344 --> 00:33:39,890 Hum? 752 00:33:39,914 --> 00:33:43,320 Ah, hum, certo, sim. 753 00:33:43,344 --> 00:33:44,424 Claro. 754 00:33:47,864 --> 00:33:50,064 Tem certeza de que está bem? 755 00:33:51,424 --> 00:33:53,144 Na verdade, hum... 756 00:33:55,274 --> 00:33:57,705 Estou me sentindo um pouco cansado, então... 757 00:33:59,144 --> 00:34:00,610 acho que vou embora. 758 00:34:00,634 --> 00:34:02,250 Posso chamar um táxi para nós. 759 00:34:02,274 --> 00:34:05,530 Ah, não, quero dizer, Eu gostaria de fazer a caminhada. 760 00:34:05,554 --> 00:34:07,194 Mas, ah, vejo você mais tarde. 761 00:34:20,835 --> 00:34:24,040 Com licença, Só vou pegar um pouco de água. 762 00:34:24,064 --> 00:34:25,250 Senhor Drake? 763 00:34:25,274 --> 00:34:26,920 Andrina! 764 00:34:26,944 --> 00:34:29,120 Andrina! 765 00:34:29,144 --> 00:34:31,960 Pai? O que...? Diga-me que você não correu até aqui! 766 00:34:31,984 --> 00:34:33,681 Você está louco? 767 00:34:33,705 --> 00:34:36,370 Você deveria estar indo com calma. 768 00:34:36,394 --> 00:34:37,760 Eu só... 769 00:34:37,784 --> 00:34:40,424 Eu sei que você não está bem! 770 00:34:41,504 --> 00:34:45,120 Eu posso ver que você não quer para falar sobre isso, 771 00:34:45,144 --> 00:34:48,224 mas eu só quero que você saiba... 772 00:34:50,144 --> 00:34:52,090 o que você precisar, 773 00:34:52,114 --> 00:34:54,624 Estou aqui para ajudá-lo. 774 00:35:00,114 --> 00:35:03,585 Como você lida com isso? Vendo essas coisas... 775 00:35:04,674 --> 00:35:07,320 e... sem falar... 776 00:35:09,034 --> 00:35:10,504 Você supera isso. 777 00:35:12,554 --> 00:35:15,224 Mas você nunca deve se acostumar com isso. 778 00:35:17,064 --> 00:35:19,920 Bem, eu pensei que era muito durão, 779 00:35:19,944 --> 00:35:21,114 sendo um Harpista. 780 00:35:22,835 --> 00:35:26,090 Eu acho que ser difícil 781 00:35:26,114 --> 00:35:28,504 não se trata de não deixar que isso afete você. 782 00:35:29,554 --> 00:35:32,474 É sobre ser honesto... 783 00:35:33,984 --> 00:35:35,224 com o que você sente. 784 00:35:38,674 --> 00:35:40,144 Obrigado, pai. 785 00:35:49,955 --> 00:35:51,240 Não sei, mãe. 786 00:35:51,264 --> 00:35:54,010 Nenhuma pessoa gostou do blog. 787 00:35:54,034 --> 00:35:55,090 Nenhum. 788 00:35:55,114 --> 00:35:58,010 Mesmo com a foto. Eu só... 789 00:35:58,034 --> 00:36:00,840 estou pensando talvez eu devesse apenas detoná-lo. 790 00:36:00,864 --> 00:36:02,194 O que você acha? 791 00:36:03,674 --> 00:36:05,864 Ah, bem, obrigado pelo voto de confiança. 792 00:36:07,064 --> 00:36:08,705 Ah, espere. 793 00:36:09,705 --> 00:36:11,370 Ha! Eu não acredito! 794 00:36:11,394 --> 00:36:13,200 Meu primeiro comentário! 795 00:36:13,224 --> 00:36:14,840 Ah, Darlene estava certa, 796 00:36:14,864 --> 00:36:17,931 só precisava de um pouco mais de Neville Parker. 797 00:36:17,955 --> 00:36:20,840 Hein, SunsetChaser, hein? 798 00:36:20,864 --> 00:36:22,674 Hum! 799 00:36:24,424 --> 00:36:28,144 OK, sim. Sim, isso é ótimo. Isso é fantástico, obrigado. 800 00:36:29,544 --> 00:36:30,681 Um avanço? 801 00:36:30,705 --> 00:36:33,931 Sim. Então, isso estava me incomodando. Dionne. 802 00:36:33,955 --> 00:36:36,010 Por que ela trabalha no Phoenix? 803 00:36:36,034 --> 00:36:37,570 Ela disse que ninguém mais a contrataria. 804 00:36:37,594 --> 00:36:40,840 Exatamente. Por que? Ela é claramente uma ótima chef. 805 00:36:40,864 --> 00:36:42,320 Não há nada no arquivo dela que sugira 806 00:36:42,344 --> 00:36:44,450 ela já esteve em algum tipo de problema. 807 00:36:44,474 --> 00:36:45,811 E foi então que me dei conta. 808 00:36:45,835 --> 00:36:48,811 Não há nada no arquivo dela em tudo antes de 2014, 809 00:36:48,835 --> 00:36:50,290 quando ela veio para Santa Maria. 810 00:36:50,314 --> 00:36:52,570 Sem certidão de nascimento, sem registros escolares, nada. 811 00:36:52,594 --> 00:36:54,240 É como se ela nunca tivesse existido. 812 00:36:54,264 --> 00:36:57,370 Ela pode ter mudado de nome? 813 00:36:57,394 --> 00:36:59,520 Certo. Então, eu verifiquei a data de nascimento dela 814 00:36:59,544 --> 00:37:01,224 com os registros da Martinica, e... 815 00:37:02,314 --> 00:37:03,960 Emília Bertrand. 816 00:37:03,984 --> 00:37:06,760 E Emilia tem antecedentes criminais. 817 00:37:06,784 --> 00:37:09,120 Ela foi acusada em 2013 com danos criminais 818 00:37:09,144 --> 00:37:10,520 quando ela bêbada pegou um taco de beisebol 819 00:37:10,544 --> 00:37:12,570 para o para-brisa do carro de seu chefe. 820 00:37:12,594 --> 00:37:15,904 Huh, bem, todos nós queríamos fazer isso, não é? 821 00:37:17,624 --> 00:37:21,200 Eu... quero dizer, er, quem era o chefe dela... senhor? 822 00:37:21,224 --> 00:37:23,474 Stanley Drake. 823 00:37:24,705 --> 00:37:27,090 Essa foi a Fundação Stanley Drake. 824 00:37:27,114 --> 00:37:29,010 Eles confirmam Emilia Bertrand 825 00:37:29,034 --> 00:37:31,880 foi um dos primeiros destinatários do esquema de Drake. 826 00:37:31,904 --> 00:37:33,040 Huh. 827 00:37:33,064 --> 00:37:35,114 Ele está morto. É o que é. 828 00:37:36,114 --> 00:37:39,320 Celeste? Eu deveria ir embora. 829 00:37:39,344 --> 00:37:41,394 Uau! Uau! Você está bem? 830 00:37:45,544 --> 00:37:46,880 Eu não sabia que vocês dois se conheciam. 831 00:37:46,904 --> 00:37:48,650 Nós não. 832 00:37:48,674 --> 00:37:50,504 Só a conheci há alguns dias. 833 00:37:52,825 --> 00:37:56,184 Vou abrir em dez minutos. O que você quer agora? 834 00:37:59,314 --> 00:38:00,400 O que foi tudo isso? 835 00:38:00,424 --> 00:38:03,320 Ela estava chateada com Drake. 836 00:38:03,344 --> 00:38:05,210 Queria falar sobre ele. 837 00:38:05,234 --> 00:38:08,010 Eu disse a ela que era o público errado. 838 00:38:08,034 --> 00:38:09,801 Nunca o conheci antes da competição. 839 00:38:09,825 --> 00:38:12,673 Bom, isso não é verdade, não é, Emília? 840 00:38:15,536 --> 00:38:18,282 Ninguém me chamou assim em muito tempo. 841 00:38:18,306 --> 00:38:19,616 Não desde... 842 00:38:20,866 --> 00:38:23,176 Desde que você foi considerado culpado de danos criminais? 843 00:38:24,226 --> 00:38:26,722 Sabemos que há pouco mais de dez anos 844 00:38:26,746 --> 00:38:29,362 você levou um taco de beisebol para o carro do Drake. 845 00:38:29,386 --> 00:38:30,416 Por que? 846 00:38:31,666 --> 00:38:33,082 Eu não estava pronto para as pressões 847 00:38:33,106 --> 00:38:35,002 de uma cozinha de elite. 848 00:38:35,026 --> 00:38:36,923 Eu não lidei bem com isso. 849 00:38:36,947 --> 00:38:38,872 Uma noite, fiquei bêbado 850 00:38:38,896 --> 00:38:41,872 e criativo com um taco de beisebol. 851 00:38:41,896 --> 00:38:43,562 Foi um erro estúpido. 852 00:38:43,586 --> 00:38:46,642 Um erro que lhe custou sua bolsa Drake. 853 00:38:46,666 --> 00:38:49,362 Não consigo imaginar que foi fácil para encontrar trabalho depois disso. 854 00:38:49,386 --> 00:38:51,152 Você acha que eu matei Drake por causa disso? 855 00:38:51,176 --> 00:38:52,592 Você está louco! 856 00:38:52,616 --> 00:38:56,232 As acusações foram feitas pela Fundação, não por Drake. 857 00:38:56,256 --> 00:38:57,752 Drake realmente me forneceu 858 00:38:57,776 --> 00:38:58,952 com uma referência de caráter no tribunal. 859 00:38:58,976 --> 00:39:03,032 Foi a sua boa palavra isso significava que evitei a prisão. 860 00:39:03,056 --> 00:39:05,703 Ele era meu anjo da guarda naquele momento. 861 00:39:05,727 --> 00:39:08,056 Ele deve ter ficado surpreso ver você na competição. 862 00:39:09,866 --> 00:39:11,752 Ele não me reconheceu. 863 00:39:11,776 --> 00:39:16,312 Claramente, ele seguiu em frente do passado, e eu também. 864 00:39:16,336 --> 00:39:17,776 Eu não o matei. 865 00:39:20,947 --> 00:39:23,512 Então, essa coisa maluca você fez outra noite - 866 00:39:23,536 --> 00:39:24,923 Eu entendi. 867 00:39:24,947 --> 00:39:27,673 A música estava muito alta no bar, 868 00:39:27,697 --> 00:39:29,793 então você prendeu alguém. 869 00:39:29,817 --> 00:39:30,886 Noemi clássica. 870 00:39:33,166 --> 00:39:35,116 Obrigado. 871 00:39:36,476 --> 00:39:37,693 Bem? 872 00:39:37,717 --> 00:39:39,662 O procurador distrital na Martinica confirma 873 00:39:39,686 --> 00:39:41,813 que era a referência do personagem de Drake 874 00:39:41,837 --> 00:39:44,412 que permitiu a Emilia Bertrand para evitar a prisão. 875 00:39:44,436 --> 00:39:47,022 Então não é um motivo, 876 00:39:47,046 --> 00:39:49,222 mas ela tem sido violenta em relação a ele no passado. 877 00:39:49,246 --> 00:39:51,556 Ela certamente tem um lado raivoso. 878 00:39:53,806 --> 00:39:55,052 É meio surpreendente 879 00:39:55,076 --> 00:39:57,142 que Celeste iria até ela para suporte. 880 00:39:57,166 --> 00:39:58,302 Quando você está chateado, 881 00:39:58,326 --> 00:40:00,302 você realmente não pense bem nas coisas. 882 00:40:00,326 --> 00:40:02,782 Pobre garota. 883 00:40:02,806 --> 00:40:04,772 Mas por que Celeste está tão chateada? 884 00:40:04,796 --> 00:40:06,862 Quero dizer, ela só conheceu Drake no dia anterior 885 00:40:06,886 --> 00:40:07,943 na competição. 886 00:40:07,967 --> 00:40:09,302 Eu sei que ele era o ícone dela, 887 00:40:09,326 --> 00:40:10,972 mas é uma reação forte 888 00:40:10,996 --> 00:40:12,372 para alguém que você acabou de conhecer. 889 00:40:12,396 --> 00:40:16,022 Ela estava seriamente lutando com sua dor. 890 00:40:16,046 --> 00:40:18,837 Parecia que ela tinha ido através do espremedor. 891 00:40:19,837 --> 00:40:20,862 Aguentar. 892 00:40:20,886 --> 00:40:22,092 Marlon, me diga de novo, 893 00:40:22,116 --> 00:40:23,862 o que as notas toxicológicas dizer sobre os sintomas? 894 00:40:23,886 --> 00:40:25,452 Uh... 895 00:40:25,476 --> 00:40:28,412 “Quando consumido, furium causa irritação nos olhos", 896 00:40:28,436 --> 00:40:30,452 "bolhas e inchaço para a boca e a garganta." 897 00:40:30,476 --> 00:40:32,092 Oh não. 898 00:40:32,116 --> 00:40:34,252 Você está bem? 899 00:40:34,276 --> 00:40:35,943 E se ela não estivesse nem um pouco chateada? 900 00:40:35,967 --> 00:40:37,916 Precisamos chegar até ela agora! 901 00:40:45,686 --> 00:40:46,756 Celeste?! 902 00:40:47,806 --> 00:40:49,666 Celeste? Oh não. 903 00:40:52,496 --> 00:40:53,502 Celeste? 904 00:40:53,526 --> 00:40:55,246 Chame uma ambulância. 905 00:40:59,416 --> 00:41:00,446 Rum! 906 00:41:01,726 --> 00:41:03,296 Tristão! eu disse... 907 00:41:06,326 --> 00:41:07,576 rum. 908 00:41:09,446 --> 00:41:13,216 Você parece você já teve alguns. 909 00:41:17,326 --> 00:41:18,937 É hora de encerrar o dia, não? 910 00:41:20,046 --> 00:41:22,192 Talvez vá para casa, para sua esposa. 911 00:41:22,216 --> 00:41:24,937 Huh! Ela não é mais minha esposa- 912 00:41:27,006 --> 00:41:28,022 Acabou. 913 00:41:28,046 --> 00:41:29,392 Ela me traiu, 914 00:41:29,416 --> 00:41:32,582 com Stanley Drake, entre todas as pessoas. 915 00:41:32,606 --> 00:41:34,222 O que? Hum. 916 00:41:34,246 --> 00:41:36,262 Ela confessou, 917 00:41:36,286 --> 00:41:39,166 quando seus amigos vieram farejando. 918 00:41:40,156 --> 00:41:42,962 Acontece que há fotos 919 00:41:42,986 --> 00:41:44,827 de Lucky e Drake juntos. 920 00:41:46,077 --> 00:41:47,803 Você conhece o tipo. 921 00:41:47,827 --> 00:41:49,236 Fotos? 922 00:41:50,266 --> 00:41:51,957 De sorte com Drake? 923 00:41:53,746 --> 00:41:56,053 Isso não soa como ela. 924 00:41:56,077 --> 00:41:57,716 Acho que ele sempre gostou dela. 925 00:41:59,386 --> 00:42:02,346 Provavelmente por que ele deu a ela aquela grande oportunidade há 30 anos. 926 00:42:04,026 --> 00:42:07,082 Agora... traga-me meu rum! 927 00:42:07,106 --> 00:42:08,882 Não vou perguntar de novo. 928 00:42:08,906 --> 00:42:12,362 E não vou pedir novamente para você sair. 929 00:42:12,386 --> 00:42:14,692 Então... pegue sua garrafa 930 00:42:14,716 --> 00:42:16,442 e sua autopiedade 931 00:42:16,466 --> 00:42:17,697 e saia! 932 00:42:19,236 --> 00:42:21,236 A menos que você queira que eu chame a polícia. 933 00:42:29,746 --> 00:42:31,796 Por que alguém iria querer envenenar Celeste? 934 00:42:32,947 --> 00:42:35,572 Talvez ela tenha sido um acidente. 935 00:42:35,596 --> 00:42:38,492 Talvez a comida da competição dela foi quem foi envenenado. 936 00:42:38,516 --> 00:42:39,852 Mas Drake tem o dobro do tamanho dela. 937 00:42:39,876 --> 00:42:41,492 Se ela tivesse sido envenenada ao mesmo tempo 938 00:42:41,516 --> 00:42:44,242 ela também teria morrido, e provavelmente muito mais rápido. 939 00:42:44,266 --> 00:42:45,436 O que está acontecendo? 940 00:42:46,586 --> 00:42:48,442 Então o que aconteceu? Foi envenenamento por fúria? 941 00:42:48,466 --> 00:42:49,923 O médico de Celeste confirmou. 942 00:42:49,947 --> 00:42:52,002 Então, como ela está? 943 00:42:52,026 --> 00:42:53,692 Ela respondeu bem ao tratamento. 944 00:42:53,716 --> 00:42:56,362 Eles acham que ela será capaz terá alta em breve. 945 00:42:56,386 --> 00:42:58,962 Ela está se recusando a falar, no entanto. 946 00:42:58,986 --> 00:43:00,962 Poderia ser isso? 947 00:43:00,986 --> 00:43:03,436 Alguém poderia ter envenenado Celeste para silenciá-la? 948 00:43:04,716 --> 00:43:06,082 Como você se saiu com o telefone dela, Darlene? 949 00:43:06,106 --> 00:43:08,212 Eu estive olhando suas mensagens com sua mãe. 950 00:43:08,236 --> 00:43:10,642 Agora, eles estão todos cheios de entusiasmo. 951 00:43:10,666 --> 00:43:13,692 Ela mal pode esperar para conhecer Drake, é um sonho tornado realidade. 952 00:43:13,716 --> 00:43:16,082 Eles conversam de um lado para outro 953 00:43:16,106 --> 00:43:17,772 até o dia anterior à competição. 954 00:43:17,796 --> 00:43:18,952 Sua mãe pergunta a ela, 955 00:43:18,976 --> 00:43:21,132 "Como foi conhecer Drake?" 956 00:43:21,156 --> 00:43:23,923 e Celeste apenas responde: "Tudo bem". 957 00:43:23,947 --> 00:43:25,642 E o resto de suas respostas depois disso 958 00:43:25,666 --> 00:43:27,562 são apenas respostas de uma palavra. 959 00:43:27,586 --> 00:43:29,053 E isso é estranho? 960 00:43:29,077 --> 00:43:31,242 Se eu estivesse tão animado com alguma coisa, 961 00:43:31,266 --> 00:43:33,923 Eu gostaria de contar tudo à minha mãe. 962 00:43:33,947 --> 00:43:35,882 Então, o entusiasmo de Celeste por Drake 963 00:43:35,906 --> 00:43:37,002 só de repente... 964 00:43:37,026 --> 00:43:38,106 desaparece. 965 00:43:39,106 --> 00:43:40,162 Por que? 966 00:43:40,186 --> 00:43:43,202 Bem, eles dizem, "Nunca conheci seus ídolos." 967 00:43:43,226 --> 00:43:45,876 Essa é a única razão Eu não conheci The Rock... ainda. 968 00:43:47,436 --> 00:43:48,642 Não. 969 00:43:48,666 --> 00:43:50,803 Não, ela era uma grande fã dele. 970 00:43:50,827 --> 00:43:52,592 Tem que ser mais do que isso. 971 00:43:52,616 --> 00:43:55,356 Algo aconteceu. 972 00:43:56,386 --> 00:43:58,923 Inspetor, preciso ver as fotos do evento novamente - 973 00:43:58,947 --> 00:44:00,306 todos eles. 974 00:44:06,436 --> 00:44:08,226 Pensei que poderia encontrar você aqui. 975 00:44:10,906 --> 00:44:13,332 Sinto muito, Catie, mas se você venha aqui para experimentar, 976 00:44:13,356 --> 00:44:14,436 Eu realmente não estou preparado para isso. 977 00:44:15,796 --> 00:44:16,947 Eu não sou. 978 00:44:22,077 --> 00:44:25,906 Nós sentamos aqui a noite decidimos comprar o bar. 979 00:44:27,866 --> 00:44:29,026 Você se lembra? 980 00:44:30,386 --> 00:44:31,827 Você estava tão animado. 981 00:44:33,077 --> 00:44:34,186 Sim. 982 00:44:35,716 --> 00:44:36,947 E então eu fui embora. 983 00:44:40,586 --> 00:44:43,202 Porque Drake te deu a chance 984 00:44:43,226 --> 00:44:45,186 para abrir seu próprio restaurante. 985 00:44:48,906 --> 00:44:50,996 "Catie, estou indo embora." 986 00:44:52,386 --> 00:44:53,466 "Desculpe." 987 00:44:55,156 --> 00:44:56,746 Isso foi tudo que sua nota disse. 988 00:44:59,026 --> 00:45:00,827 Fiquei tão magoado quando li. 989 00:45:03,896 --> 00:45:04,947 Mas... 990 00:45:06,716 --> 00:45:08,186 Eu nunca me perguntei... 991 00:45:09,866 --> 00:45:12,356 por que você não me contou na minha cara? 992 00:45:13,916 --> 00:45:15,077 Eu me senti culpado. 993 00:45:16,436 --> 00:45:17,466 Não. 994 00:45:18,506 --> 00:45:20,146 Eu não acho que seja isso. 995 00:45:23,716 --> 00:45:26,282 Acho que há outro motivo. 996 00:45:26,306 --> 00:45:28,106 Eu não sei o que você quer dizer. 997 00:45:30,866 --> 00:45:33,536 Aconteceu alguma coisa, não foi... 998 00:45:35,746 --> 00:45:38,082 isso fez você querer conseguir 999 00:45:38,106 --> 00:45:39,722 o mais longe possível daqui? 1000 00:45:39,746 --> 00:45:42,923 Algo que foi muito difícil 1001 00:45:42,947 --> 00:45:44,947 para me contar. 1002 00:45:47,077 --> 00:45:48,106 eu... 1003 00:45:49,947 --> 00:45:53,412 O que Drake fez, Lucky? 1004 00:45:53,436 --> 00:45:55,716 Desculpe, eu... não posso. 1005 00:45:56,716 --> 00:45:58,026 Não. 1006 00:46:10,746 --> 00:46:12,402 O que você está pensando, Noemi? 1007 00:46:12,426 --> 00:46:15,282 A única foto de Celeste e Drake 1008 00:46:15,306 --> 00:46:17,282 o dia da competição. 1009 00:46:17,306 --> 00:46:19,902 E ela está certa no final. Ela não parece muito feliz. 1010 00:46:19,926 --> 00:46:22,926 Ela está tão longe como ela pode ser. 1011 00:46:24,546 --> 00:46:27,572 Compare com a imagem tirada no dia anterior 1012 00:46:27,596 --> 00:46:29,492 no evento de configuração. 1013 00:46:29,516 --> 00:46:32,596 E se for esse o caso, e se...? 1014 00:46:35,596 --> 00:46:38,132 Todo mundo tem um padrão... 1015 00:46:38,156 --> 00:46:40,813 e sempre posso, sempre, identificá-lo. 1016 00:46:42,366 --> 00:46:44,006 Preciso ver as anotações de Drake. 1017 00:46:48,006 --> 00:46:50,236 "O molho de abacaxi é muito picante." 1018 00:46:52,286 --> 00:46:53,933 "Callaloo está mal passado." 1019 00:46:53,957 --> 00:46:56,342 O veneno, isso o teria machucado? 1020 00:46:56,366 --> 00:46:57,902 Ele viu meu potencial. 1021 00:46:57,926 --> 00:46:59,292 Não se atreva a me julgar. 1022 00:46:59,316 --> 00:47:00,803 Não depois do que você fez! 1023 00:47:00,827 --> 00:47:04,012 Foi a sua boa palavra isso significava que evitei a prisão. 1024 00:47:04,036 --> 00:47:05,572 Estar associado com o nome de Drake 1025 00:47:05,596 --> 00:47:07,116 abre tantas portas. 1026 00:47:08,756 --> 00:47:09,827 Está tudo aqui. 1027 00:47:12,596 --> 00:47:13,876 Neville? 1028 00:47:18,236 --> 00:47:20,566 Acabei de falar com Lucky e, er... 1029 00:47:22,077 --> 00:47:23,116 Estou preocupado. 1030 00:47:24,596 --> 00:47:27,006 Ela passando a noite com Drake... 1031 00:47:28,036 --> 00:47:30,092 Você acha que é outra coisa, não é? 1032 00:47:30,116 --> 00:47:31,156 Hum. 1033 00:47:32,596 --> 00:47:33,646 Nós também. 1034 00:47:34,716 --> 00:47:37,132 Então, você sabe quem matou Drake? 1035 00:47:37,156 --> 00:47:38,396 Sim. 1036 00:47:40,236 --> 00:47:41,926 Eu só queria não ter feito isso. 1037 00:47:47,466 --> 00:47:49,396 Obrigado a todos por terem vindo. 1038 00:47:53,436 --> 00:47:54,692 Onde está Tristão? 1039 00:47:54,716 --> 00:47:58,292 Er, nós não sentimos seria apropriado 1040 00:47:58,316 --> 00:47:59,356 para ele estar aqui. 1041 00:48:00,466 --> 00:48:01,756 Por favor. 1042 00:48:15,716 --> 00:48:18,372 Nós sabemos o que aconteceu, 1043 00:48:18,396 --> 00:48:20,982 tudo o que aconteceu. 1044 00:48:21,006 --> 00:48:24,652 Sabemos como Stanley Drake foi morto na competição 1045 00:48:24,676 --> 00:48:26,746 e por quê. 1046 00:48:29,566 --> 00:48:32,566 Então vá em frente, nos esclareça. 1047 00:48:33,566 --> 00:48:35,436 Stanley Drake foi morto por... 1048 00:48:36,746 --> 00:48:37,996 vocês três. 1049 00:48:39,286 --> 00:48:40,972 Cada um de vocês colocou uma pequena quantidade de veneno 1050 00:48:40,996 --> 00:48:42,212 em seus pratos. 1051 00:48:42,236 --> 00:48:44,992 Não o suficiente para te matar individualmente, 1052 00:48:45,016 --> 00:48:46,292 mas uma quantia combinada 1053 00:48:46,316 --> 00:48:47,716 isso seria o suficiente para matar Drake. 1054 00:48:50,436 --> 00:48:53,262 Notas de Drake. Seu prato, Lucky - 1055 00:48:53,286 --> 00:48:55,012 "Callaloo está mal passado." 1056 00:48:55,036 --> 00:49:00,722 Atenciosamente, Dionne - "O molho de abacaxi é muito forte." 1057 00:49:00,746 --> 00:49:06,207 E Celeste - "boné escocês desequilibra os sabores." 1058 00:49:07,236 --> 00:49:08,292 Então? 1059 00:49:08,316 --> 00:49:10,053 Vocês são todos chefs talentosos. 1060 00:49:10,077 --> 00:49:12,126 Estes são erros um iniciante pode fazer. 1061 00:49:13,386 --> 00:49:15,933 Agora, um de vocês pode cometer um deslize. Eu poderia acreditar nisso, 1062 00:49:15,957 --> 00:49:18,516 mas vocês três? Especialistas? 1063 00:49:19,716 --> 00:49:21,212 Não, 1064 00:49:21,236 --> 00:49:23,077 não, a menos que você estivesse encobrindo algo. 1065 00:49:24,516 --> 00:49:26,957 O sabor de uma pequena dose de fúria. 1066 00:49:28,316 --> 00:49:30,316 Seu batom, Lucky. 1067 00:49:31,316 --> 00:49:33,232 Sabemos pelos livros de receitas 1068 00:49:33,256 --> 00:49:35,336 não é o seu visual habitual. 1069 00:49:36,336 --> 00:49:37,632 Não na marca. 1070 00:49:37,656 --> 00:49:39,382 É para esconder alguma coisa. 1071 00:49:39,406 --> 00:49:42,152 Uma queimadura de quando você provou o fúria 1072 00:49:42,176 --> 00:49:43,852 em seu molho callaloo. 1073 00:49:43,876 --> 00:49:46,252 E, Dionne, 1074 00:49:46,276 --> 00:49:48,852 acreditamos que você não estava 1075 00:49:48,876 --> 00:49:51,652 mexendo os dedos porque você está nervoso. 1076 00:49:51,676 --> 00:49:53,332 Eles estão com bolhas de quando você estava fazendo 1077 00:49:53,356 --> 00:49:54,612 a pilha de abacaxi. 1078 00:49:54,636 --> 00:49:57,572 Celeste, você coloca em ambos 1079 00:49:57,596 --> 00:49:59,772 a marinada de peixe e os vegetais. 1080 00:49:59,796 --> 00:50:01,676 É por isso que você ficou mais doente do que os outros. 1081 00:50:03,486 --> 00:50:05,212 É circunstancial, na melhor das hipóteses. 1082 00:50:05,236 --> 00:50:08,212 Nós nunca nos conhecemos antes do competição. Somos estranhos. 1083 00:50:08,236 --> 00:50:11,362 Vocês eram estranhos, mas acho que você descobriu 1084 00:50:11,386 --> 00:50:13,386 que todos vocês tinham algo em comum. 1085 00:50:15,356 --> 00:50:18,796 Ouça, esta não é minha história para contar... 1086 00:50:21,077 --> 00:50:23,026 mas quero dizer que sinto muito... 1087 00:50:24,356 --> 00:50:26,356 que você sentiu assassinato era sua única opção. 1088 00:50:27,436 --> 00:50:30,412 Mas pelo que vale a pena, estamos aqui agora 1089 00:50:30,436 --> 00:50:32,382 e estamos ouvindo. 1090 00:50:32,406 --> 00:50:34,916 Esta é sua chance para esclarecer as coisas. 1091 00:50:36,276 --> 00:50:38,916 Todos vocês merecem ser ouvidos. 1092 00:50:45,766 --> 00:50:47,636 Há cerca de 30 anos... 1093 00:50:49,876 --> 00:50:51,822 eu era baixo do meu lado do depósito 1094 00:50:51,846 --> 00:50:53,492 quando eu estava comprando o bar com Catie. 1095 00:50:53,516 --> 00:50:55,403 Drake estava em Saint Marie 1096 00:50:55,427 --> 00:50:57,274 e eu o abordei como investidor. 1097 00:50:58,304 --> 00:51:00,890 Ele me pediu para conhecê-lo em seu quarto de hotel, 1098 00:51:00,914 --> 00:51:04,124 e foi então que ele... 1099 00:51:06,914 --> 00:51:08,640 Eu tentei esquecer isso. 1100 00:51:08,664 --> 00:51:11,210 Eu tentei ficar tão longe disso. 1101 00:51:11,234 --> 00:51:13,640 Eu nunca pensei Eu teria que vê-lo novamente. 1102 00:51:13,664 --> 00:51:17,274 Então, no mês passado, ele me contatou sobre estar na competição. 1103 00:51:20,714 --> 00:51:22,124 Vendo ele de novo... 1104 00:51:24,234 --> 00:51:25,914 cheirando aquela colônia... 1105 00:51:28,354 --> 00:51:29,764 Eu simplesmente congelei. 1106 00:51:32,664 --> 00:51:33,844 E ele fez isso de novo. 1107 00:51:36,195 --> 00:51:37,994 Desta vez com fotografias. 1108 00:51:40,304 --> 00:51:41,634 Ele era um animal. 1109 00:51:43,195 --> 00:51:44,794 Eu tinha 19 anos. 1110 00:51:47,484 --> 00:51:50,874 Depois do que ele disse, ninguém acreditaria em mim. 1111 00:51:52,484 --> 00:51:55,560 Ele era o grande e poderoso Stanley Drake 1112 00:51:55,584 --> 00:51:57,354 e eu não era ninguém. 1113 00:52:00,764 --> 00:52:02,171 Ele me deu a referência do personagem 1114 00:52:02,195 --> 00:52:03,275 em troca do meu silêncio. 1115 00:52:04,484 --> 00:52:06,044 Eu pensei que eu era o único que ele... 1116 00:52:07,354 --> 00:52:09,354 até a noite anterior à competição. 1117 00:52:10,684 --> 00:52:14,195 Ele disse que se eu não dormisse com ele, ele arruinaria minha carreira. 1118 00:52:23,154 --> 00:52:25,075 Eventualmente, eu disse a eles. 1119 00:52:27,404 --> 00:52:30,530 Não tínhamos provas. Ele era inteligente assim. 1120 00:52:30,554 --> 00:52:34,124 Então decidimos impedi-lo do nosso jeito. 1121 00:52:35,634 --> 00:52:37,914 Extraímos o fúria naquela noite. 1122 00:52:39,684 --> 00:52:42,945 Colocamos uma pequena quantidade de furium em cada prato. 1123 00:52:47,994 --> 00:52:49,530 Ele mereceu. 1124 00:52:52,945 --> 00:52:54,794 Tudo o que ele tirou de nós... 1125 00:52:56,124 --> 00:52:57,154 isso teve que parar. 1126 00:53:00,684 --> 00:53:01,834 Eu faria isso de novo. 1127 00:53:03,354 --> 00:53:05,130 Eu também. 1128 00:53:05,154 --> 00:53:06,195 Eu também. 1129 00:53:16,914 --> 00:53:18,114 Não está certo. 1130 00:53:19,514 --> 00:53:21,634 Eles não deveriam ter que pagar pelo que ele fez. 1131 00:53:23,274 --> 00:53:25,704 Eles foram intensamente provocados, Neville. 1132 00:53:27,044 --> 00:53:28,075 Eu sei. 1133 00:53:30,434 --> 00:53:32,075 O que acontecerá com eles? 1134 00:53:33,764 --> 00:53:35,970 Bem, isso irá aos tribunais, 1135 00:53:35,994 --> 00:53:38,250 e espero que o juiz seja leniente, 1136 00:53:38,274 --> 00:53:40,020 mas não há garantia - 1137 00:53:40,044 --> 00:53:41,994 a menos que mais vítimas se apresentem. 1138 00:53:44,964 --> 00:53:47,864 Então precisamos incentivá-los a fazer isso. 1139 00:53:49,554 --> 00:53:51,794 Ele deve ter feito isso com muitas mulheres. 1140 00:53:53,504 --> 00:53:55,330 Eles merecem contar sua história. 1141 00:53:55,354 --> 00:53:56,474 Inspetor... 1142 00:53:58,684 --> 00:54:00,224 Eu dei minha declaração. 1143 00:54:01,434 --> 00:54:02,480 Tudo isso. 1144 00:54:02,504 --> 00:54:04,404 Os outros farão o mesmo. 1145 00:54:06,434 --> 00:54:08,200 Vou te dar um minuto. 1146 00:54:08,224 --> 00:54:09,554 Obrigado. 1147 00:54:17,195 --> 00:54:20,730 vou fazer tudo que puder 1148 00:54:20,754 --> 00:54:23,580 para garantir que seus crimes venham à tona. 1149 00:54:23,604 --> 00:54:26,770 Vou colocar meu peso nisso, 1150 00:54:26,794 --> 00:54:29,810 provar ao sistema de justiça 1151 00:54:29,834 --> 00:54:32,224 todos vocês merecem sentenças brandas. 1152 00:54:34,504 --> 00:54:35,684 Obrigado, Cátia. 1153 00:54:42,604 --> 00:54:46,754 Obrigado pela outra noite, por estar lá. 1154 00:54:47,754 --> 00:54:49,034 eu estava... 1155 00:54:50,195 --> 00:54:51,634 Eu sou seu pai. 1156 00:54:54,325 --> 00:54:56,010 Só de saber que não estava sozinho, 1157 00:54:56,034 --> 00:55:00,860 que havia alguém quem iria apenas... ouvir, 1158 00:55:00,884 --> 00:55:02,270 significou muito, 1159 00:55:02,294 --> 00:55:05,410 e... me fez pensar. 1160 00:55:05,434 --> 00:55:07,760 Quando eu voltar para casa na próxima semana, 1161 00:55:07,784 --> 00:55:10,010 Vou escrever uma exposição sobre Drake, 1162 00:55:10,034 --> 00:55:11,220 para que chegue 1163 00:55:11,244 --> 00:55:13,010 o maior número possível de suas vítimas. 1164 00:55:13,034 --> 00:55:15,970 Meu editor diz isso, com o apoio do prefeito Bordey, 1165 00:55:15,994 --> 00:55:17,330 podemos criar uma linha de apoio 1166 00:55:17,354 --> 00:55:19,890 para garantir que as vítimas de Drake 1167 00:55:19,914 --> 00:55:23,970 ter acesso a suporte, se eles quiserem se apresentar. 1168 00:55:23,994 --> 00:55:27,171 Isso seria extremamente útil para o caso. 1169 00:55:27,195 --> 00:55:30,784 Bem, é assim que parece até agora. 1170 00:55:39,964 --> 00:55:41,075 O que você acha? 1171 00:55:42,075 --> 00:55:43,674 Eu amo isso. 1172 00:55:44,994 --> 00:55:47,914 Então, quando Darlene e eu... 1173 00:55:49,195 --> 00:55:53,400 saí para beber, eu, hum... 1174 00:55:53,424 --> 00:55:55,714 pode ou não ter... 1175 00:55:57,065 --> 00:56:00,714 se ofereceu para fazer um karaokê. 1176 00:56:03,674 --> 00:56:06,690 Darlene gentilmente gravou. 1177 00:56:09,274 --> 00:56:10,530 É terrível. Estou tão envergonhado. 1178 00:56:10,554 --> 00:56:14,470 Por que? Você é incrível. Não, não sou realmente eu. 1179 00:56:14,494 --> 00:56:17,670 E se for? Quero dizer, olha, você parece tão livre. 1180 00:56:17,694 --> 00:56:19,750 Eu não gosto de ficar assim. 1181 00:56:19,774 --> 00:56:22,470 Coisas ruins tendem a acontecer quando eu fico assim. 1182 00:56:22,494 --> 00:56:24,904 Algumas coisas boas também acontecem. 1183 00:56:28,134 --> 00:56:30,270 Bem, agora tenho que ouvir isso direito. 1184 00:56:30,294 --> 00:56:31,444 Hum. 1185 00:56:32,444 --> 00:56:33,910 Microfone. 1186 00:56:33,934 --> 00:56:35,420 Inspetor, você tem que ver isso. 1187 00:56:35,444 --> 00:56:37,904 Naomi é louca, loucamente talentosa. 1188 00:56:38,904 --> 00:56:41,014 Vamos, estamos chegando ao refrão. 1189 00:56:45,444 --> 00:56:47,600 ♪ Tenho a cabeça no lugar, Eu acertei minha vibração 1190 00:56:47,624 --> 00:56:49,110 ♪ Não vou deixar você matá-lo 1191 00:56:49,134 --> 00:56:52,420 ♪ Veja, eu não mudaria minha vida 1192 00:56:52,444 --> 00:56:54,420 ♪ Minha vida está bem 1193 00:56:54,444 --> 00:56:56,390 ♪ Tudo bem, tudo bem 1194 00:56:56,414 --> 00:56:58,600 ♪ Ah, tudo bem, tudo bem 1195 00:56:58,624 --> 00:57:00,470 ♪ Tudo bem, ah 1196 00:57:00,494 --> 00:57:05,550 ♪ Tudo bem, tudo bem, ooh 1197 00:57:05,574 --> 00:57:07,470 ♪ Eu não mudaria minha vida 1198 00:57:07,494 --> 00:57:09,904 ♪ Minha vida está bem. ♪ 1199 00:57:11,614 --> 00:57:13,780 Você quer se casar comigo? Você tem alguma ideia 1200 00:57:13,804 --> 00:57:15,470 ele iria propor? Não, absolutamente nenhum. 1201 00:57:17,294 --> 00:57:19,240 A companhia de energia rastreou o pico de energia 1202 00:57:19,264 --> 00:57:20,950 para esta subestação. 1203 00:57:20,974 --> 00:57:23,311 Medidor de tensão, chave de fenda, luvas. 1204 00:57:23,335 --> 00:57:25,340 Parece que ele estava roubando eletricidade, 1205 00:57:25,364 --> 00:57:26,990 mas por que ele não estava vestindo suas luvas de segurança? 1206 00:57:27,014 --> 00:57:28,270 Não é óbvio? 1207 00:57:28,294 --> 00:57:30,240 Ellis se matou. 1208 00:57:30,264 --> 00:57:31,910 Então você disse a uma pessoa, 1209 00:57:31,934 --> 00:57:35,061 "Tento ser o mais erótico que posso." 1210 00:57:35,085 --> 00:57:36,670 Sim. O que há aí? 1211 00:57:36,694 --> 00:57:38,574 Você precisa de um mandado de busca. 1212 00:57:40,494 --> 00:57:41,544 Uau!